1
00:01:15,320 --> 00:01:18,357
- Καλημέρα, κυρία Τατλ.
- Mornin' Mr Kettle.
2
00:01:18,440 --> 00:01:20,271
- Γεια σου, Λεμ.
- Πώς.
3
00:01:20,360 --> 00:01:22,191
- Πώς.
- Γεια, Γιώργο.
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,430
- Υπέροχο ξημέρωμα, κύριε Κετλ.
- Γεια σου.
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,397
Πως.
6
00:01:28,840 --> 00:01:30,717
Ουάου.
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,116
Mornin', Pa.
8
00:01:47,200 --> 00:01:49,031
- Γεια σου.
- Πώς είστε, παιδιά;
9
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
- Πώς.
- Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
10
00:01:51,840 --> 00:01:55,549
Θα ήθελα λίγο...
χαλαρός καπνός.
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
Τι μάρκα θέλεις;
12
00:01:57,800 --> 00:02:00,314
Η τελευταία παρτίδα που πήρα
κάηκε κάπως η γλώσσα μου.
13
00:02:00,400 --> 00:02:03,437
- Ω.
- Σε πειράζει να κάνω λίγο δείγμα;
14
00:02:03,520 --> 00:02:07,229
Α, υποθέτω ότι είναι εντάξει.
Α, αλλά όχι σωλήνες!
15
00:02:11,520 --> 00:02:13,875
Χμ, φαίνεται
Ξέχασα τον σωλήνα μου.
16
00:02:13,960 --> 00:02:17,270
Σε πειράζει να δανειστώ ένα;
17
00:02:18,960 --> 00:02:20,837
Έχετε ένα ταίρι;
18
00:02:22,240 --> 00:02:24,435
Πήρα τα πάντα
ήθελες συσκευασμένο.
19
00:02:24,520 --> 00:02:27,956
- Α, νιώθεις καλά, γλυκιά μου; Ω.
- Ναι, ευχαριστώ, μαμά.
20
00:02:28,040 --> 00:02:31,476
Για το καλό, γιε μου,
γιατί δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις;
21
00:02:31,560 --> 00:02:33,869
Θα σε σκεφτόταν κανείς
θα είχε το μωρό!
22
00:02:33,960 --> 00:02:37,350
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ενήργησε ο Πα με τον πρώτο μας
έξι ή επτά, αλλά το συνήθισε.
23
00:02:37,440 --> 00:02:40,193
Μαμά, φοβάται ότι μπορεί να έρθει το μωρό
ενώπιον του γιατρού.
24
00:02:40,280 --> 00:02:42,794
Λοιπόν, τι γίνεται αν συμβεί!
Αυτό δεν θα με ενοχλούσε.
25
00:02:42,880 --> 00:02:45,394
Δεν βλέπω γιατί πρέπει
πήγαινε στο νοσοκομείο πάντως.
26
00:02:45,480 --> 00:02:48,119
Είχα 15
ακριβώς μέσα στο σπίτι...
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,668
και δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με κάποιο από αυτά.
28
00:02:50,760 --> 00:02:53,991
- Είναι ένας από αυτούς που το αποδεικνύει.
- Ω, μαμά!
29
00:02:54,080 --> 00:02:57,470
Γεια, γιατρέ!
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,835
Αυτό πρέπει να είναι
Doc Bagley τώρα.
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,868
Γιατρέ, σκέφτηκα
δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
32
00:03:06,960 --> 00:03:08,951
- Γεια, Έγγρ.
- Γεια, μαμά.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,035
Τι ανησυχείς;
Ο σφυγμός της είναι εντάξει.
34
00:03:13,120 --> 00:03:16,032
- Είμαστε όλοι έτοιμοι; Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
- Ναι.
35
00:03:16,120 --> 00:03:19,351
- Καταφέρατε να κανονίσετε ένα δωμάτιο στο νοσοκομείο;
- Είναι όλα έτοιμα και περιμένουμε.
36
00:03:19,440 --> 00:03:23,433
Καλύτερα να πάρεις ένα και για τον Τομ.
Μη νομίζεις ότι θα αντέξει τη μέρα.
37
00:03:27,520 --> 00:03:30,876
Ίσως καλύτερα να μείνω πίσω,
προσπαθήστε να πιάσετε τον Πα.
38
00:03:30,960 --> 00:03:34,157
- Δεν έχει ιδέα ότι θα γίνει παππούς
τόσο ξαφνικά. - Ξέρεις πού είναι;
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,151
Στο κέντρο της πόλης, υποθέτω,
κάπου.
40
00:03:36,240 --> 00:03:39,994
Μόλις φτάσουμε στο νοσοκομείο, θα πάω
τηλεφωνήσω στο γραφείο μου. Η νοσοκόμα μου θα τον εντοπίσει.
41
00:03:40,080 --> 00:03:42,116
Εντάξει τώρα.
42
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
Δεν μου αρέσει αυτό.
Γεύση σαν clamshell.
43
00:04:00,440 --> 00:04:02,271
Δοκιμάστε αυτό.
44
00:04:07,400 --> 00:04:09,595
Λίγο καλύτερα, έτσι δεν είναι;
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,592
Μυρίζει σαν κάποιος να πεταλώνει ένα άλογο.
46
00:04:12,680 --> 00:04:17,071
Ήρθατε φίλοι εδώ για να αγοράσετε;
λίγο καπνό, ή απλά για ένα τσιγάρο;
47
00:04:17,160 --> 00:04:21,153
Όταν πας να αγοράσεις ένα άλογο,
τον οδηγείς πρώτα, έτσι δεν είναι;
48
00:04:21,240 --> 00:04:23,549
Ναι, αλλά...
49
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Ο Μπίλι Ριντ μιλάει.
ΠΟΥ;
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,033
Ε, Πα Κιτλ;
Ναι, είναι εδώ.
51
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
Τι είναι ο Pa Kettle;
52
00:04:38,120 --> 00:04:42,033
Α, εντάξει.
Α- Εντάξει, θα του το πω.
53
00:04:42,120 --> 00:04:46,113
Μπα... πρέπει να φύγεις
στο νοσοκομείο αμέσως.
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,919
- Ποιος είναι άρρωστος;
-Κανένας. Η κυρία Κετλ κάνει παιδί.
55
00:04:52,000 --> 00:04:55,310
- Μαμά τι;
- Η νοσοκόμα του γιατρού Μπάγκλεϊ μόλις μου είπε.
56
00:04:55,400 --> 00:04:59,109
Λοιπόν, τι ξέρεις;
57
00:04:59,200 --> 00:05:01,998
Εγώ πάλι πατέρας!
58
00:05:02,080 --> 00:05:05,595
- Θεέ μου και όλο κώνειο!
- Λοιπόν, προχώρα. Πρέπει να κατέβεις γρήγορα!
59
00:05:05,680 --> 00:05:08,797
- Ναι, πρέπει... Αυτή τη στιγμή.
- Όχι, παπά! Από εδώ!
60
00:05:08,880 --> 00:05:12,555
Αυτό είναι το 16ο μου.
Γιατί δεν μου το είπε η μαμά;
61
00:05:28,960 --> 00:05:31,030
- Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς. Πού...
- Ναι, κύριε;
62
00:05:31,120 --> 00:05:34,112
Πού-Πού μπορώ να βρω την κυρία Κιτλ;
63
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Μόνο ένα λεπτό.
64
00:05:36,840 --> 00:05:40,913
Θα βρείτε την Mrs Kettle στο δωμάτιο 115,
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
65
00:05:41,000 --> 00:05:44,310
- Όχι, έτσι. Ναί.
- Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
66
00:05:52,000 --> 00:05:54,798
Συγχωρέστε με.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
67
00:05:56,680 --> 00:05:59,478
-Ε-Εννοείς την κυρία Κετλ;
- Έτσι είναι.
68
00:05:59,560 --> 00:06:02,791
- Είστε ο κύριος Κετλ;
- Έτσι είναι.
69
00:06:07,120 --> 00:06:10,510
- Δεν πήγε τίποτα στραβά, ελπίζω.
- Ω, όχι, τίποτα απολύτως.
70
00:06:10,600 --> 00:06:13,717
Είναι, ε... της κυρίας Κετλ
μεταφέρθηκε στην αίθουσα τοκετού.
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
Ω. Λοιπόν, πρέπει να φύγω
εκεί κάτω, υποθέτω.
72
00:06:17,520 --> 00:06:19,636
Λοιπόν, απλά...
μόλις ένα λεπτό, κύριε Κετλ.
73
00:06:19,720 --> 00:06:22,678
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν περιμένετε στην αίθουσα αναμονής.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,796
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
στην αίθουσα τοκετού.
75
00:06:24,880 --> 00:06:28,031
Τώρα αν θα κατέβεις ακριβώς κάτω
μέχρι το τέλος αυτού του διαδρόμου...
76
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
και αν γυρίσεις
στα δεξιά σας.
77
00:06:32,160 --> 00:06:34,594
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
78
00:06:38,880 --> 00:06:40,711
Αίθουσα αναμονής;
79
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
Το πρώτο σου;
80
00:06:53,000 --> 00:06:55,468
Ξέρω απλά
πώς νιώθεις γιε μου.
81
00:06:55,560 --> 00:06:58,279
Έτσι ήμουν κι εγώ
για τα πρώτα.
82
00:06:58,360 --> 00:07:01,238
Αλλά... τίποτα σε αυτό.
83
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Αυτός
θα είναι το 16ο μου.
84
00:07:05,480 --> 00:07:08,199
Το έχεις περάσει αυτό
15 φορές πριν;
85
00:07:08,280 --> 00:07:10,635
Είναι ακριβώς όπως
ξεφλουδίζοντας μπιζέλια.
86
00:07:17,960 --> 00:07:19,791
- Κύριε Τσάντγουικ;
- Ναι, κυρία;
87
00:07:19,880 --> 00:07:23,589
- Είσαι πατέρας ενός
κοριτσάκι έξι και μισό κιλών. - Ουφ!
88
00:07:23,680 --> 00:07:27,195
Μόνο ένα λεπτό, νοσοκόμα.
89
00:07:27,280 --> 00:07:30,431
- Ήμουν εδώ μπροστά του.
- Ναι, το ξέρω.
90
00:07:34,800 --> 00:07:37,268
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο για σένα.
91
00:07:40,680 --> 00:07:44,434
Δεν είχα ποτέ ένα
σε νοσοκομείο πριν.
92
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Είχε όλα τα υπόλοιπα
ακριβώς μέσα στο σπίτι.
93
00:07:47,520 --> 00:07:51,035
Δεν είχα τώρα
για αρκετά ξόρκι.
94
00:07:51,120 --> 00:07:55,272
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε»
Η μαμά ήταν θυμωμένη με τα παιδιά.
95
00:07:55,360 --> 00:07:59,433
- Κύριε, ε... κύριε Κετλ;
- Είμαι ο κύριος Κετλ.
96
00:08:01,600 --> 00:08:04,592
Η γυναίκα σου μόλις σε παρουσίασε
με ένα αγοράκι οκτώ κιλών.
97
00:08:04,680 --> 00:08:07,148
Θα σας ενημερώσω
όταν μπορείτε να τη δείτε.
98
00:08:07,240 --> 00:08:10,073
Βλέπετε τι εννοώ;
Είναι ακριβώς σαν να ξεφλουδίζουμε τα μπιζέλια.
99
00:08:12,280 --> 00:08:15,431
Γιατρέ, πώς είσαι μαμά;
100
00:08:15,520 --> 00:08:17,636
Πρόστιμο. Και χαρούμενος.
101
00:08:17,720 --> 00:08:20,712
Έπρεπε να την είχες δει
χορεύοντας στο δωμάτιο.
102
00:08:22,560 --> 00:08:26,838
- Η μαμά χόρευε;
- Δεν γιορτάζεις κάτι τέτοιο κάθε μέρα.
103
00:08:26,920 --> 00:08:31,436
Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνεις.
Δεν άργησε, γιατρέ;
104
00:08:31,520 --> 00:08:34,796
Όχι μάλιστα. Ο Μα βγήκε έξω
για ποτό νερό...
105
00:08:34,880 --> 00:08:38,395
και όταν γύρισε,
χε... εκεί ήταν.
106
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
Πήγε...
107
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
Αυτό... Έγινε όταν
Η μαμά ήταν στο χολ;
108
00:08:44,240 --> 00:08:48,279
Ακριβώς δίπλα στον ψύκτη νερού.
Τα λέμε αργότερα, Πα.
109
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
Καημένη μαμά.
110
00:08:58,480 --> 00:09:01,074
Ήξερα ότι η Μαντ θα περνούσε.
Πάντα το κάνει.
111
00:09:01,160 --> 00:09:05,870
Το πρόβλημά μας τώρα είναι να βρούμε όνομα.
Καταναλώσαμε τόσα πολλά.
112
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Σαντράχ.
Αυτή ήταν η ιδέα της Μαμά.
113
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Λοιπόν, παπά, όλα τελείωσαν.
114
00:09:13,960 --> 00:09:17,236
Οπότε η νοσοκόμα μόλις μου είπε.
Χαίρομαι που είναι αγόρι, μαμά.
115
00:09:21,640 --> 00:09:24,712
Ω, μαμά! Δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ έξω.
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,633
Πού πρέπει να είμαι;
117
00:09:27,720 --> 00:09:32,316
Ξέρω ότι είσαι πρωτοπόρος, αλλά εσύ
θα μπορούσε τουλάχιστον να μείνει στο κρεβάτι για μερικές ώρες.
118
00:09:32,400 --> 00:09:37,030
Μείνετε στο κρεβάτι; Για ποιο λόγο;
Ήταν η Κιμ που απέκτησε το μωρό.
119
00:09:41,920 --> 00:09:44,229
Εννοείς ότι ήταν η Kim
ποιος απέκτησε το μωρό;
120
00:09:44,320 --> 00:09:46,993
Ποιος νομίζεις
το ειχε? Μου;
121
00:09:47,080 --> 00:09:51,119
Ω, Πατέρα, απλοϊκέ!
122
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
Έγινε τίποτα;
123
00:09:56,280 --> 00:10:00,068
Τομ, είσαι ο πατέρας
ενός αγοριού οκτώ κιλών.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,038
Οκτώ λίρες.
125
00:10:12,360 --> 00:10:15,830
Έλα να το πάρεις!
126
00:10:24,320 --> 00:10:26,914
Ήθη, ήθη.
127
00:10:30,680 --> 00:10:33,478
Ευχαριστώ πολύ για αυτό
τέθηκε μπροστά μας...
128
00:10:33,560 --> 00:10:36,393
και ευχαριστώ για το νέο
προσθήκη στην οικογένεια.
129
00:10:36,480 --> 00:10:40,632
Αμήν. Ας φάμε.
130
00:10:42,440 --> 00:10:46,433
Κάποιος στην πόρτα, μαμά.
131
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
το άκουσα.
132
00:10:53,440 --> 00:10:57,194
Τηλεγράφημα, κυρία Κετλ.
133
00:10:57,280 --> 00:11:01,239
- Από ποιον είναι;
- Πρέπει να είναι φίλοι σου. Κανείς δεν ξέρω.
134
00:11:01,320 --> 00:11:04,437
Προχωρήστε.
Δεν είναι άσχημα νέα.
135
00:11:09,440 --> 00:11:12,830
Ησυχία, ησυχία, παιδιά.
Ησυχία! Ησυχία!
136
00:11:12,920 --> 00:11:15,832
- Ποιος ήταν, μαμά;
- Το αγόρι της Western Union.
137
00:11:15,920 --> 00:11:19,356
- Είναι από τον μπαμπά και τη μαμά της Κιμ.
- Λοιπόν, τι είπαν;
138
00:11:19,440 --> 00:11:23,592
«Θα φτάσει το πρωί.
Ελίζαμπεθ και Τζόναθαν Πάρκερ. "
139
00:11:23,680 --> 00:11:26,911
Παιδιά βιαστείτε και τελειώστε το πρωινό σας,
Γιατί πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος.
140
00:11:27,000 --> 00:11:30,913
Όταν ο πατέρας και η μαμά της Κιμ φτάσουν εδώ, θέλω
να είστε όλοι στην καλή σας συμπεριφορά.
141
00:11:31,000 --> 00:11:33,719
Θέλουμε να κάνουμε την επίσκεψή τους
όσο πιο ευχάριστο γίνεται, έτσι δεν είναι;
142
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
Ναι!
143
00:11:37,960 --> 00:11:40,679
Δεν υποθέτεις
αυτοί είναι ήδη, εσύ;
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,591
Θα πάω να δω.
145
00:11:50,760 --> 00:11:53,957
Λοιπόν, όχι τόσο κακό
όπως περίμενα.
146
00:11:58,600 --> 00:12:02,149
Είναι αυτοί. Παιδιά, βγείτε έξω και βοηθήστε τους
με τις λαβές τους.
147
00:12:02,240 --> 00:12:06,392
- Προχωρήστε! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
- Μπορώ να κάνω κάτι, μαμά;
148
00:12:06,480 --> 00:12:09,790
Ναί. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας
και βάλε ρούχα.
149
00:12:14,920 --> 00:12:16,911
Ε, n-n-no, όχι, αγόρια.
150
00:12:17,000 --> 00:12:21,357
Είμαι η Ma Kettle. Πρέπει να είσαι η Ελισάβετ.
151
00:12:21,440 --> 00:12:25,228
- Πώς τα πάτε;
- Πρέπει να είσαι ο Τζόναθαν.
152
00:12:25,320 --> 00:12:27,629
Κρίμα που δεν ήσουν εδώ
όταν έρθει το μωρό.
153
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
Εσείς είχατε
τι να φας ακόμα;
154
00:12:29,840 --> 00:12:33,071
- Ήπιαμε καφέ στο τρένο.
- Καφές; Δεν είναι πολλά αυτά.
155
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
Έλα στο σπίτι και θα σου δώσω
κάτι που θα κολλήσει στα πλευρά σας.
156
00:12:38,600 --> 00:12:42,388
- Α! Η ολοκαίνουργια αποσκευή μου!
- Ορίστε! Εδώ, αγόρια.
157
00:12:42,480 --> 00:12:45,790
Μπέντζαμιν, άσε το!
158
00:12:45,880 --> 00:12:50,396
- Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος. Κάνε κάτι.
- Ναι, Ελισάβετ, αγαπητή.
159
00:13:03,240 --> 00:13:06,038
Τζόναθαν, βάλε τέλος σε αυτό!
Σταμάτα, λέω!
160
00:13:06,120 --> 00:13:10,272
Τώρα κοίτα τι έκανες. Τι θα είναι αυτά
οι άνθρωποι μας σκέφτονται; Μπείτε στο σπίτι!
161
00:13:10,360 --> 00:13:14,433
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Σίγουρα θα χαίρομαι
όταν ξεκινήσουν τα σχολεία αύριο.
162
00:13:14,520 --> 00:13:17,910
δεν είχα ιδέα
μεταρρυθμιστικά σχολεία που έκλεισαν ποτέ.
163
00:13:19,920 --> 00:13:24,630
- Τώρα αφήστε τα όλα στη μητέρα.
Θα ασχοληθώ με τα πάντα.
164
00:13:24,720 --> 00:13:27,996
Τι όνομα αποφάσισες
να δώσει το παιδί;
165
00:13:28,080 --> 00:13:31,629
Λοιπόν, κάπως σκεφτήκαμε
θα του δίναμε το όνομα του πατέρα του.
166
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
Θωμάς;
Α, αλλά αγαπητέ μου...
167
00:13:34,840 --> 00:13:38,833
Ο Thomas είναι ένα τόσο συνηθισμένο όνομα.
δεν έχει χαρακτήρα...
168
00:13:38,920 --> 00:13:42,356
- χωρίς χρώμα.
- Το όνομα του Thomas Jefferson ήταν Thomas!
169
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Λοιπόν, φυσικά
υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
170
00:13:45,080 --> 00:13:49,073
Προσωπικά θα ήθελα να δω το παιδί
πήρε το όνομά του από τον παππού του.
171
00:13:49,160 --> 00:13:52,470
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Κετλ
θα το εγκρίνει.
172
00:13:52,560 --> 00:13:56,394
- Ναι, κυρία, σίγουρα ναι.
- Τότε συμφωνείται.
173
00:13:56,480 --> 00:14:00,871
Το όνομά του θα είναι Ιωνάθαν.
174
00:14:09,240 --> 00:14:11,595
Δεν έβαλα ποτέ τέτοια μέρα
σε όλη μου τη ζωή.
175
00:14:11,680 --> 00:14:15,798
Αν αυτή η ηλικιωμένη κοπέλα μείνει σε αυτό το σπίτι
μια άλλη μέρα, θα τρελαθώ!
176
00:14:15,880 --> 00:14:19,156
- Όχι τόσο δυνατά, μαμά. Θα σε ακούσει.
- Α, δεν με νοιάζει αν το κάνει.
177
00:14:19,240 --> 00:14:21,629
Δεν ήταν αρκετό
μετακίνηση των επίπλων.
178
00:14:21,720 --> 00:14:25,315
Τώρα πρέπει να έχει
μια ιδιωτική νοσοκόμα για το μωρό.
179
00:14:25,400 --> 00:14:28,119
- Ιδιωτική νοσοκόμα;
- Ναι, ιδιωτική νοσοκόμα.
180
00:14:28,200 --> 00:14:30,873
Παρήγγειλε ένα σήμερα το απόγευμα
από το Turnerville.
181
00:14:30,960 --> 00:14:34,191
Σου είχα νοσοκόμα
ή κάποιο από τα άλλα 14;
182
00:14:34,280 --> 00:14:37,113
Αν δεν ξέρω πώς να φροντίζω τα μωρά,
Δεν ξέρω ποιος το κάνει.
183
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
Λοιπόν, μαμά,
δεν θα είναι για πολύ.
184
00:14:39,600 --> 00:14:42,398
Δεν θα γίνει, ε; Βάζω στοίχημα ότι τριγυρνάει
μέχρι μετά τη βάπτιση...
185
00:14:42,480 --> 00:14:45,756
για να βεβαιωθείτε ότι το μωρό
παίρνει το όνομα που θέλει.
186
00:14:45,840 --> 00:14:49,276
- Τι όνομα θέλει;
- Τζόναθαν.
187
00:14:49,360 --> 00:14:51,954
Αλλά η Kim και εγώ θα κάπως έτσι
αποφάσισε για τον Τόμας.
188
00:14:52,040 --> 00:14:55,316
Λοιπόν, έχει αποφασίσει διαφορετικά.
Λέει...
189
00:14:55,400 --> 00:15:00,554
«Ο Τόμας είναι τόσο συνηθισμένος.
δεν έχει χαρακτήρα, χρώμα. "
190
00:15:00,640 --> 00:15:04,474
Δεν έχω τίποτα ενάντια στο όνομα του Τζόναθαν.
Μόνο που εκείνη επιμένει σε αυτό.
191
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Ξέρω πώς νιώθεις, μαμά.
Αλλά για την Κιμ και για χάρη μου...
192
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
παραβλέψτε ό,τι κάνει η κυρία Πάρκερ
για τις επόμενες δύο μέρες.
193
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
Μόλις φύγει, μπορείς
τρέξτε τα πράγματα όπως θέλετε.
194
00:15:14,480 --> 00:15:16,630
δεν θέλω
να τρέχεις τα πράγματα, Τομ.
195
00:15:16,720 --> 00:15:19,518
Άλλωστε είναι δικό σου
και το μωρό της Κιμ.
196
00:15:19,600 --> 00:15:21,670
Αν όμως εκείνη η γριά
νομίζει ότι...
197
00:15:21,760 --> 00:15:25,309
στο νωρίς φως της αυγής
198
00:15:25,400 --> 00:15:28,119
- Τώρα χαμογέλα.
- Α!
199
00:15:35,560 --> 00:15:38,597
Καθίστε μόνοι σας
όπου θέλετε, παιδιά.
200
00:15:55,400 --> 00:15:57,311
Γεια σου, μαμά.
201
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
Γεια σας, παιδιά.
202
00:16:19,000 --> 00:16:24,518
Παιδιά, παιδιά,
το δείπνο σας σερβίρεται.
203
00:16:27,280 --> 00:16:31,512
Παιδιά, είπα
το δείπνο σας σερβίρεται.
204
00:16:34,040 --> 00:16:38,033
Έλα να το πάρεις!
205
00:16:46,480 --> 00:16:49,074
Τώρα παιδιά να είστε σίγουροι
και να φας όλο το μεσημεριανό σου.
206
00:16:49,160 --> 00:16:53,039
Και Ρούθι, κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά
για όσα λέει ο δάσκαλος.
207
00:16:53,120 --> 00:16:56,157
- Και μετά θα μάθεις κάτι. Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
- Ναι, μαμά.
208
00:16:56,240 --> 00:16:58,231
- Τώρα τρέχετε, παιδιά.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Αντίο, μαμά.
209
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
Αντίο μαμά.
210
00:17:01,000 --> 00:17:04,629
Τι ώρα φέρνει ο Τομ
Η Κιμ και το μωρό στο σπίτι, μαμά;
211
00:17:04,720 --> 00:17:06,836
Τα μαζεύει
γύρω στο μεσημέρι.
212
00:17:06,920 --> 00:17:11,311
Με την Κιμ και το μωρό να έρχονται σπίτι,
και αυτή η νοσοκόμα φτάνει σήμερα...
213
00:17:11,400 --> 00:17:13,709
Δεν ξέρω πού
θα κοιμηθούμε όλοι.
214
00:17:13,800 --> 00:17:16,109
Α, θα τα καταφέρουμε
με κάποιο τρόπο.
215
00:17:16,200 --> 00:17:19,829
Κοίτα, μαμά, να φτιάξεις πράγματα
πιο άνετα τριγύρω...
216
00:17:19,920 --> 00:17:24,630
τι θα λέγατε για μένα και όλα τα αγόρια
μετακομίζεις στο παλιό σπίτι για ξόρκι;
217
00:17:24,720 --> 00:17:27,792
Μόλις μέχρι
Οι άνθρωποι της Κιμ φεύγουν.
218
00:17:27,880 --> 00:17:30,678
Πα, ξέρεις, εσύ κι εγώ...
219
00:17:30,760 --> 00:17:34,514
ήταν κάτω από την ίδια στέγη
από τότε που παντρευτήκαμε.
220
00:17:34,600 --> 00:17:37,512
Εξάλλου, ποιος θα έπαιρνε τα γεύματά σας
στην ώρα, να σε φροντίσω;
221
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Α, θα το είχα
όλα μου τα γεύματα εδώ, μαμά.
222
00:17:39,920 --> 00:17:43,959
- Απλώς κοιμάται, ανησυχώ.
- Λοιπόν, θα το σκεφτώ.
223
00:17:45,360 --> 00:17:47,191
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία Κετλ.
224
00:17:47,280 --> 00:17:49,396
- Καλημέρα.
- Πώς είναι ο κύριος Κετλ σήμερα το πρωί;
225
00:17:49,480 --> 00:17:52,438
- Πα είναι το όνομα.
- Εντάξει, πα.
226
00:17:52,520 --> 00:17:56,433
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα
Το πρωινό της κυρίας Πάρκερ μέχρι το δωμάτιό της;
227
00:17:56,520 --> 00:18:00,115
Δεν αισθάνεται καλά.
Απλώς υπάρχουν ορισμένα πράγματα που μπορεί να φάει.
228
00:18:00,200 --> 00:18:04,318
Θα σου ζητούσε πάρα πολλά
να της φτιάξω κανα δυο αβγά;
229
00:18:04,400 --> 00:18:07,358
- Δυο τι;
- Αυγά τηγανητά.
230
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Λοιπόν, αν ζητούσατε αυγά με μαλακά
πριν από λίγες μέρες, θα μπορούσατε να τα είχατε.
231
00:18:11,400 --> 00:18:15,029
Αλλά χθες, με κάποιο τρόπο,
Έσπασα το πιτσιρίκι μου.
232
00:18:15,120 --> 00:18:17,873
Αυτό είναι υπέροχο!
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,872
Περίμενε να το τελειώσω,
και θα σας βράσω ένα ζευγάρι.
234
00:18:20,960 --> 00:18:24,509
- Πα, πήγαινε στο παλιό σπίτι και φέρε άλλα αυγά.
- Αμέσως, μαμά.
235
00:18:24,600 --> 00:18:27,876
Περίμενε λίγο. θέλω να
πήγαινε μαζί σου. Είναι αυτά τα ψίχουλα;
236
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
- Έτσι είναι.
- Δεν έχω δοκιμάσει χοντροκομμένα από τότε που ήμουν αγόρι.
237
00:18:30,600 --> 00:18:33,398
- Σε πειράζει να έχω;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
238
00:18:33,480 --> 00:18:35,311
Ευχαριστώ.
239
00:18:43,280 --> 00:18:45,157
Σας ευχαριστώ.
240
00:18:50,280 --> 00:18:52,589
Είσαι καλή μαγείρισσα, μαμά.
241
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
- Λοιπόν, μάλλον, καλύτερα να βράσω αυτά τα αυγά για τη γυναίκα σου.
- Α, να περιμένει η γριά καρακάξα.
242
00:18:56,920 --> 00:19:00,754
Ξέρεις, Τζόναθαν...
243
00:19:00,840 --> 00:19:03,513
Νομίζω ότι θα μου αρέσεις.
244
00:19:03,600 --> 00:19:07,354
- Ω, κοίτα με.
- Α!
245
00:19:55,480 --> 00:19:58,438
Μάλλον θα πρέπει να το διορθώσω
μια από αυτές τις μέρες.
246
00:20:05,720 --> 00:20:09,076
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι εντάξει.
247
00:20:09,160 --> 00:20:12,436
Α, αλλά ράγισα
ένα από τα αυγά.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,876
Είσαι πολύ φίλος, Πα.
249
00:20:15,960 --> 00:20:18,190
- Είμαι;
- Ναι, είσαι.
250
00:20:21,120 --> 00:20:22,951
Να χάσω κάτι;
251
00:20:23,040 --> 00:20:26,237
- Όχι, απλά μου είναι δύσκολο να ξεχάσω την παλιά μου δουλειά.
- Α, έτσι είναι.
252
00:20:26,320 --> 00:20:30,108
- Ήσασταν σε κάποιο είδος επιχείρησης εξόρυξης, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μηχανικός ορυχείων.
253
00:20:30,200 --> 00:20:33,875
Ναι. Μπορείτε να βρείτε ποτέ οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα ατόμου
Ακούω τόσα πολλά για;
254
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
- Χε, μακάρι να είχα.
- Κι εγώ.
255
00:20:36,600 --> 00:20:39,592
Είδα στην τηλεόραση,
ένας φίλος βόρεια από εδώ...
256
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
βρήκε μια ολόκληρη παρτίδα
μεγαλώνει ακριβώς στην αυλή του.
257
00:20:43,240 --> 00:20:45,834
- Τώρα είναι φτιαγμένος για μια ζωή.
- Λοιπόν, δεν αμφιβάλλω.
258
00:20:45,920 --> 00:20:48,354
μετάλλευμα ουρανίου
είναι πολύ πολύτιμο.
259
00:20:53,320 --> 00:20:56,835
Α, δεν πειράζει.
Κάνε μου να μπω πιο εύκολα.
260
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Απλά, τι είναι
ούτως ή άλλως αυτό το ουράνιο;
261
00:21:00,440 --> 00:21:02,237
- Ουράνιο;
- Ωχ.
262
00:21:02,320 --> 00:21:06,552
Το ουράνιο είναι λευκό, λαμπερό, ραδιενεργό,
μεταλλικό στοιχείο...
263
00:21:06,640 --> 00:21:11,077
έχουν ενώσεις τις οποίες χρησιμοποιούν
στη φωτογραφία και το χρωματισμό γυαλιού.
264
00:21:11,160 --> 00:21:12,912
Μμ-χμμ.
265
00:21:13,000 --> 00:21:17,232
Το ισότοπο U-235 είναι ικανό
της συνεχούς σχάσης και της...
266
00:21:17,320 --> 00:21:22,713
- Χρησιμοποιείται στην ατομική βόμβα.
- Λοιπόν, τώρα κατάλαβα τι είναι το θέμα...
267
00:21:22,800 --> 00:21:25,917
- Μπορώ να καταλάβω γιατί είναι τόσο πολύτιμο.
- Ω, ναι.
268
00:21:30,480 --> 00:21:32,436
Α, αυτό, ε,
η νοσοκόμα είναι εδώ...
269
00:21:32,520 --> 00:21:35,478
και θέλει να σε διδάξει
για την υγιεινή ή κάτι...
270
00:21:35,560 --> 00:21:38,677
- πριν φτάσει το μωρό εδώ.
- Τι είναι η υγιεινή;
271
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
Δεν ξέρω, αλλά έχει κάτι
να κάνει με ένα από αυτά τα πράγματα.
272
00:21:41,960 --> 00:21:45,669
- Περισσότερες από τις ιδέες της Ελίζαμπεθ, θα στοιχηματίσω.
- Ποιος άλλος;
273
00:21:45,760 --> 00:21:49,355
Κάτω οι μάσκες. Μα...
274
00:21:49,440 --> 00:21:52,113
- Τζόναθαν, τι σε κράτησε τόσο καιρό;
- Λοιπόν, βλέπεις, εγώ...
275
00:21:52,200 --> 00:21:54,998
Καθαριστείτε αμέσως.
Το μωρό θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
276
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
Ναι, Ελισάβετ, αγαπητή.
277
00:21:57,600 --> 00:22:01,070
- Αυτή είναι.
- Ποιο είναι;
278
00:22:03,680 --> 00:22:06,717
Δεσποινίς Κουίμμπι,
αυτός είναι ο Πα, ο σύζυγός μου.
279
00:22:06,800 --> 00:22:09,394
- Πώς τα πάτε;
- Ομοίως, είμαι σίγουρος.
280
00:22:09,480 --> 00:22:11,948
Θα τα πάρω παπά.
Η μις Κουίμπι εδώ θέλει να...
281
00:22:12,040 --> 00:22:15,555
να σου δώσω μερικές υποδείξεις
για το πώς να μεγαλώσετε τα μωρά.
282
00:22:15,640 --> 00:22:19,838
Φαίνεται ότι τα κάναμε όλα λάθος
αυτό το μάτσο. Κάτι νέο προστέθηκε.
283
00:22:19,920 --> 00:22:22,593
Κυρία Κετλ, ό,τι κι αν είναι η Μις Κουίμμπι
και κανω...
284
00:22:22,680 --> 00:22:24,875
είναι στο παιδί
ενδιαφέρον υγιεινά.
285
00:22:24,960 --> 00:22:26,996
Θα μπορούσες
τουλάχιστον να συνεργαστείτε.
286
00:22:27,080 --> 00:22:29,878
- Α, θα μπορούσα, ε;
- Και να είσαι λιγότερο επαναστάτης.
287
00:22:29,960 --> 00:22:34,351
Μου φαίνεται αν έμεινε η σταφίδα του μωρού
στους γονείς του, θα ήμασταν όλοι καλύτερα.
288
00:22:34,440 --> 00:22:36,590
Έχει δίκιο.
Βλέπεις, όταν πήγα...
289
00:22:36,680 --> 00:22:40,070
Προχωρήστε, δεσποινίς Κουίμμπι,
δώστε του τις οδηγίες του.
290
00:22:40,160 --> 00:22:44,039
Τώρα, για τον κανόνα νούμερο ένα,
σε καμία περίπτωση...
291
00:22:44,120 --> 00:22:48,272
θα σας επιτρέψω να πάτε κοντά στο παιδί
χωρίς να φοράει ένα από αυτά.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,555
Συμπαθεί πολύ καλά τον εαυτό της,
δεν είναι... Γεια σου!
293
00:22:54,240 --> 00:22:58,028
- Είναι εδώ!
- Α!
294
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
Οι μάσκες επάνω.
295
00:23:08,320 --> 00:23:12,518
Βιασύνη! Βιαστείτε παιδιά.
Οι μάσκες επάνω.
296
00:23:14,560 --> 00:23:18,838
Κυρία Κετλ! Δεν με άκουσες;
Οι μάσκες επάνω.
297
00:23:24,440 --> 00:23:27,955
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Κιμ.
298
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
Ελάτε πίσω εδώ.
Μείνε στην ουρά.
299
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Γιατί όλες οι προφυλάξεις;
300
00:23:33,880 --> 00:23:37,634
- Τι είπες;
- Είναι ιδέα της μαμάς σου!
301
00:23:40,200 --> 00:23:42,236
Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου.
302
00:23:42,320 --> 00:23:45,517
Ω, μπα, έλα εδώ και κοίτα το μωρό!
303
00:23:45,600 --> 00:23:47,875
Είναι ο φτυστός
εικόνα σου.
304
00:23:47,960 --> 00:23:51,794
Σίγουρα είναι, μαμά. Αν είχε καπέλο ντέρμπι,
θα ορκιζόσουν ότι ήμουν εγώ.
305
00:23:51,880 --> 00:23:53,711
Κουτσιά, κουτσιά,
κουτσιά, κουτσιά.
306
00:23:53,800 --> 00:23:57,236
Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε τη μάσκα σας,
μείνε μακριά από αυτό το παιδί.
307
00:23:57,320 --> 00:23:59,390
- Ο πρώτος μου εγγονός.
- Α, σιωπή.
308
00:24:01,760 --> 00:24:04,797
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Δεν με νοιάζει
τι μου κανεις...
309
00:24:04,880 --> 00:24:08,316
αλλά κρατάς τα χέρια σου
μακριά από τον Πα!
310
00:24:08,400 --> 00:24:10,436
Ω!
311
00:24:10,520 --> 00:24:13,910
- Ω, λυπάμαι πολύ
αυτό συνέβη, δεσποινίς Κουίμμπι.
312
00:24:14,000 --> 00:24:17,310
Ελπίζω να μην το αναφέρετε
στον Νοσηλευτικό Σύλλογο.
313
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Λοιπόν, θα το παραβλέψω
αυτή τη φορά, κυρία Πάρκερ...
314
00:24:22,040 --> 00:24:26,033
αλλά αν συμβεί ξανά,
Θα φύγω αμέσως.
315
00:24:26,120 --> 00:24:28,236
- Αν πίστευα ότι εννοούσες αυτό, θα...
-Τώρα μαμά...
316
00:24:28,320 --> 00:24:30,197
Έλα, Κιμ, πάμε
μέχρι το νηπιαγωγείο...
317
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
όπου μπορούμε να συμπεριφερθούμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
318
00:24:32,560 --> 00:24:35,279
Ναι, ναι, τρέξτε μαζί,
μέλι. Φεύγω.
319
00:24:35,360 --> 00:24:37,396
- Χμφ!
- Μη με "χμφ"!
320
00:24:37,480 --> 00:24:40,517
- Τώρα, μαμά, σε παρακαλώ!
- Τώρα, μαμά, μην ανακατεύεσαι, τώρα.
321
00:24:40,600 --> 00:24:43,672
Θυμήσου ότι το είχες υποσχεθεί
παραβλέψτε οτιδήποτε έκανε η κυρία Πάρκερ μέχρι...
322
00:24:43,760 --> 00:24:47,958
Ξέρω ότι το έκανα, γιε μου. Αλλά αν εκείνη η γριά μάγισσα
ξαναβάζει το ένα χέρι στον Πα...
323
00:24:48,040 --> 00:24:52,033
Θα... Γιατί να μην ανέβει στη σκούπα της
και να πετάξω πίσω στη Βοστώνη;
324
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
- Πώς!
- Γεια σου. Πως.
325
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
- Ποια είναι η ιδέα του πολεμικού χορού;
- Αυτός κανένας πολεμικός χορός.
326
00:25:10,480 --> 00:25:14,359
Πολεμικός χορός corny.
Ο χορός του καλωσορίσματος.
327
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
Καλώς ήρθες στο μικρό
λευκός αρχηγός.
328
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Μικρός λευκός αρχηγός;
329
00:25:19,240 --> 00:25:22,232
Εννοεί το μωρό, Πα. Ε, λοιπόν,
Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου, Geoduck.
330
00:25:22,320 --> 00:25:26,199
- Φέρνουμε δώρα στον μικρό λευκό αρχηγό. Βλέπω;
- Ε.
331
00:25:26,280 --> 00:25:30,956
Πρέπει να κάνουμε δώρα
στον μικρό λευκό αρχηγό αυτοπροσώπως.
332
00:25:31,040 --> 00:25:33,838
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν
βλέπουν το μωρό αν θέλουν;
333
00:25:33,920 --> 00:25:36,115
Μετά από όλα, είναι
οι φίλοι μας, έτσι δεν είναι;
334
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
Σίγουρος. Έλα μέσα,
όλοι. Θα τον πάρω.
335
00:25:50,720 --> 00:25:53,314
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
εγώ αυτός...
336
00:25:53,400 --> 00:25:56,756
Ινδιάνοι!
Όλοι θα γεφυρωθούν.
337
00:25:56,840 --> 00:26:01,231
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι,
Κυρία Πάρκερ. Είναι φίλοι της οικογένειας.
338
00:26:01,320 --> 00:26:04,312
Πάρτε αυτούς τους άγριους
έξω από εδώ.
339
00:26:04,400 --> 00:26:09,030
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να ρίξουν μια ματιά
το μωρό. Σίγουρα αυτό δεν μπορεί να βλάψει τίποτα.
340
00:26:09,120 --> 00:26:12,874
- Ο Τομ έχει δίκιο, μαμά. θα πάω να πάρω...
- Μείνε εκεί που είσαι, Κιμ.
341
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
Δεν θα επιτρέψω παιδί
να εκτεθούν σε αυτούς τους... μικροβιοφορείς.
342
00:26:17,640 --> 00:26:21,679
Επιστρέψτε στα wigwams σας
όπου ανήκεις. Όλοι σας!
343
00:26:21,760 --> 00:26:25,435
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου...
344
00:26:25,520 --> 00:26:27,795
και μπορώ να το έχω μέσα
που παρακαλώ.
345
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Αυτοί οι Ινδιάνοι
είναι φίλοι μου.
346
00:26:30,360 --> 00:26:33,193
Κι αν δεν σου αρέσουν,
ξέρεις πού μπορείς να πας.
347
00:26:33,280 --> 00:26:38,035
Μην ανησυχείς. Μόλις η Κιμ είναι δυνατή
αρκετά για να ταξιδέψουμε, θα βγούμε όλοι.
348
00:26:38,120 --> 00:26:41,635
Τι εννοείς με το "όλα";
349
00:26:41,720 --> 00:26:44,109
Δεν νομίζεις
για μια στιγμή...
350
00:26:44,200 --> 00:26:47,795
ότι αφήνω αυτό το παιδί εδώ
σε αυτό το περιβάλλον, εσύ;
351
00:26:47,880 --> 00:26:51,759
Ω, όχι. Αυτό το παιδί
θα έχει πολιτισμό.
352
00:26:51,840 --> 00:26:54,798
- Είσαι σε αυτό;
- Λοιπόν, σίγουρα όχι. Και εκπλήσσομαι που θα...
353
00:26:54,880 --> 00:26:57,189
Η Kim θα κάνει ακριβώς
οπως νομιζω καλυτερα!
354
00:26:57,280 --> 00:27:00,750
- Μη νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο...
- Ήσυχα, Τζόναθαν!
355
00:27:00,840 --> 00:27:04,037
Ναι, Ελισάβετ, αγαπητή.
356
00:27:04,120 --> 00:27:08,477
Ακούστε, κυρία Πάρκερ, νομίζω ότι έχω πάει
πολύ υπομονετικός για όλο αυτό το θέμα.
357
00:27:08,560 --> 00:27:11,870
Αλλά όταν προσβάλεις τους γονείς μου,
το πας λίγο μακριά!
358
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
μεγάλωσα
σε αυτό το περιβάλλον.
359
00:27:14,120 --> 00:27:16,918
Και αν είναι αρκετά καλό για μένα,
είναι αρκετά καλό για τον γιο μου.
360
00:27:17,000 --> 00:27:19,798
Δεν παντρεύτηκα την οικογένειά σου.
Παντρεύτηκα την Κιμ.
361
00:27:19,880 --> 00:27:24,396
Και νομίζω ότι εξαρτάται από την Kim και τον εαυτό μου
να αποφασίσουμε πώς θα μεγαλώσει ο γιος μας.
362
00:27:24,480 --> 00:27:27,119
- Λοιπόν!
- Μην εκνευρίζεσαι, Τομ.
363
00:27:27,200 --> 00:27:29,555
Φαντάζομαι ότι θα είναι το καλύτερο
τριγύρω αν...
364
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
Πάω στο παλιό σπίτι
με τον Πα και τα παιδιά.
365
00:27:32,680 --> 00:27:35,319
- Σωστά, μαμά. Αυτό είναι σωστό.
- Ω, όχι, δεν θα το κάνετε!
366
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να οδηγεί
βγαίνεις από το σπίτι σου.
367
00:27:38,520 --> 00:27:43,150
Κανείς δεν με διώχνει.
Είναι απλά ο καλύτερος τρόπος, είμαι σίγουρος.
368
00:27:44,400 --> 00:27:47,915
Λοιπόν, αν κάποιος πρέπει να πάει,
θα έπρεπε να είναι η κυρία Πάρκερ.
369
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
Και ειλικρινά, θα είμαι
πολύ χαρούμενος που τη βλέπω να φεύγει.
370
00:27:51,120 --> 00:27:55,955
Λοιπόν, τώρα άκουσέ με, Τομ Κετλ!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στη μητέρα μου!
371
00:27:56,040 --> 00:27:58,508
- Δεν την πειράζει πώς μιλάει στους δικούς μου, έτσι δεν είναι;
- Ω, Τομ.
372
00:27:58,600 --> 00:28:01,239
Τώρα όχι εσύ και η Κιμ
ξεκίνα φασαρία.
373
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
Άλλωστε, αρέσει στον Πα
στο παλιό σπίτι.
374
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
Ε, όχι, παπά;
375
00:28:06,720 --> 00:28:09,553
- Σίγουρα.
- Σίγουρα. Ελάτε, παιδιά, μαζέψτε.
376
00:28:09,640 --> 00:28:12,916
- Αύριο θα επιστρέψουμε
στο παλιό σπίτι.
377
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
Α, καλύτερα να φύγεις τώρα,
Geoduck.
378
00:28:16,520 --> 00:28:20,274
Μπορείτε να δώσετε τα δώρα στο μικρό
λευκός αρχηγός κάποια άλλη φορά.
379
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
Φεύγουμε από εδώ
το πρωί.
380
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
«Δεν είσαι τόσο όμορφος στο παλιό σπίτι,
αλλά είναι πολύ πιο άνετο.
381
00:28:40,040 --> 00:28:42,998
Λέω ένα σπίτι
είναι αυτό που το φτιάχνεις.
382
00:28:43,080 --> 00:28:46,231
- Πα, φόρεσες τα παπούτσια σου στο κρεβάτι.
- Λοιπόν, είναι οι καλοί μου.
383
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
Λοιπόν, βγάλτε τα.
384
00:28:49,320 --> 00:28:51,914
Ω, δεν με ωφελεί
προσπαθώ να κοιμηθώ.
385
00:28:52,000 --> 00:28:56,551
Κάθε φορά που σκέφτομαι αυτή τη γυναίκα να κυνηγάει»
έξω από το σπίτι μας, το αίμα μου βράζει.
386
00:28:58,040 --> 00:29:02,352
Δεν θα το κάνω. Πα, πήγαινε
πες της ότι πρέπει να φύγει.
387
00:29:02,440 --> 00:29:04,396
Τώρα, μαμά!
388
00:29:04,480 --> 00:29:07,358
Σηκωθείτε από το κρεβάτι
και πες της!
389
00:29:07,440 --> 00:29:11,513
Δεν θα μου το βάλει αυτό.
Φορέστε μερικά ρούχα.
390
00:29:11,600 --> 00:29:14,034
Θα της δείξω
ένα ή δύο πράγματα.
391
00:29:14,120 --> 00:29:16,634
Φορέστε το παντελόνι σας!
392
00:29:16,720 --> 00:29:18,950
θα...
393
00:29:20,840 --> 00:29:24,276
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.
Γιατί να της το πεις;
394
00:29:24,360 --> 00:29:26,669
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
395
00:29:26,760 --> 00:29:31,072
Θα νομίζει ότι είμαι μια αδύναμη αδερφή
φοβάται να της μιλήσει.
396
00:29:31,160 --> 00:29:36,518
Θα νομίζει ότι δεν έχω καμία διάθεση,
φοβάται να την αντιμετωπίσει. Περίμενε ένα λεπτό.
397
00:29:36,600 --> 00:29:39,478
Είσαι επικεφαλής αυτού του σπιτιού.
Πρέπει να της το πεις.
398
00:29:39,560 --> 00:29:41,710
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
399
00:29:44,320 --> 00:29:48,757
Αν ήταν να χάσω την ψυχραιμία μου,
Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
400
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
Ακόμα...
401
00:29:51,360 --> 00:29:54,079
Όχι, φαντάζομαι...
402
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Από την άλλη...
403
00:29:56,800 --> 00:29:59,109
Μαμά, πάρε μια απόφαση.
404
00:29:59,200 --> 00:30:01,714
Έχω πάρει μια απόφαση.
405
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
Θα πάμε και οι δύο να της το πούμε.
406
00:30:07,040 --> 00:30:10,555
Λοιπόν!
Δεν είχαμε πολύ να πάμε.
407
00:30:10,640 --> 00:30:14,519
Όχι. Και άκουσα
κάθε λέξη που είπες.
408
00:30:14,600 --> 00:30:17,876
Λοιπόν... θα πας
να με βγάλει;
409
00:30:17,960 --> 00:30:22,556
Σωστά, σνοοπ.
Βγαίνεις έξω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
410
00:30:22,640 --> 00:30:24,835
Αυτό σημαίνει μέσω
μια πόρτα ή ένα παράθυρο.
411
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
Κι αν δεν πας με τη θέλησή σου,
Θα σε βοηθήσω με ένα σπρώξιμο.
412
00:30:28,840 --> 00:30:32,913
Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει καθόλου
με την Κιμ και το μωρό, ξέρεις.
413
00:30:33,000 --> 00:30:35,230
- Α, σκάσε!
- Θα ήθελα να σε δω να με κλείνεις.
414
00:30:35,320 --> 00:30:37,276
Χα!
Θα το έκανες, ε;
415
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Χχ. Λοιπόν,
που της έκλεισε το στόμα.
416
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
Ησυχία, παιδιά.
417
00:31:02,520 --> 00:31:06,115
Ρούθι, βοήθησε τον Τζίμι εκεί,
και αρχίστε να αφαιρείτε αυτά τα πράγματα, τώρα.
418
00:31:15,360 --> 00:31:19,717
- Σίγουρα αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω στο παλιό σπίτι, μαμά.
- Βάζετε στοίχημα ότι ισχύει, Πα.
419
00:31:19,800 --> 00:31:23,156
- Μερικές φορές εύχομαι να το έκανα
ποτέ δεν κέρδισε αυτό το νέο σπίτι.
420
00:31:23,240 --> 00:31:27,677
Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, καλύτερα
μπες και καθάρισε τώρα.
421
00:31:37,720 --> 00:31:39,790
Διορθώστε καλύτερα αυτό
πόρτα οθόνης, Pa.
422
00:31:39,880 --> 00:31:43,236
Ναι, θα το φτιάξω
μια από αυτές τις μέρες.
423
00:31:45,320 --> 00:31:49,518
Γεια, φύγε από εδώ!
Αποδιώκω! Αποδιώκω! Φύγε από εδώ!
424
00:31:49,600 --> 00:31:53,673
Τι ειρηνική.
425
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Συνεχίστε! Πάω!
Φύγε από εδώ!
426
00:32:00,880 --> 00:32:04,236
Συνεχίστε! Φύγε από εδώ!
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
427
00:32:04,320 --> 00:32:08,598
Πα, δεν είναι υγιεινό για όλα αυτά τα κοτόπουλα
και γουρούνια και που σπέρνουν να είναι στο σπίτι.
428
00:32:08,680 --> 00:32:12,593
Γιατί, πώς μπορείς να το πεις αυτό, μαμά; Αυτή η χοιρομητέρα
Δεν ήμουν άρρωστος ούτε μια μέρα από τότε που το είχαμε.
429
00:32:12,680 --> 00:32:15,319
- Α, εννοώ ότι δεν είναι υγιές για εμάς.
- Ω.
430
00:32:15,400 --> 00:32:18,358
Και φτιάξτε αυτή την πόρτα με οθόνη
«Προτού μπουν οι μύγες!
431
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
Ναι, κύριε, θα πρέπει να δανειστώ
μερικά νύχια και φτιάξτε το μια από αυτές τις μέρες.
432
00:32:22,480 --> 00:32:25,278
Ε!
433
00:32:25,360 --> 00:32:29,478
Λοιπόν, θα πρέπει να δανειστώ άλλο
καρφώστε και φτιάξτε κι αυτό μια από αυτές τις μέρες.
434
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Πα, θα πρέπει να ανατινάξεις ένα νέο πηγάδι.
Αυτό είναι για στεγνό.
435
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
- Θα κάνω μια από αυτές τις μέρες.
- Το λες τους τελευταίους έξι μήνες.
436
00:32:45,000 --> 00:32:48,913
έχω; Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει
δεν μου πέρασε από το μυαλό.
437
00:32:49,000 --> 00:32:52,436
- Πα, είσαι πιο τεμπέλης από εκείνο το κυνηγόσκυλο που είχαμε.
- Ποιο;
438
00:32:52,520 --> 00:32:55,193
Αυτή που έγερνε
στον τοίχο όταν γάβγιζε.
439
00:32:55,280 --> 00:32:59,432
- Α, αυτό.
- Ω, φύγε από το δρόμο μου!
440
00:32:59,520 --> 00:33:04,036
Πήγαινε να παίξεις το ραδιόφωνό σου ή κάτι άλλο
ενώ παίρνω δείπνο.
441
00:34:05,800 --> 00:34:07,631
- Πρωί, μαμά.
- Mornin', Πα.
442
00:34:07,720 --> 00:34:10,518
Θεέ μου, νιώθει καλά
να μην χρειάζεται να ντυθώ.
443
00:34:10,600 --> 00:34:13,956
Τι έγινε παπά;
Έξω από το κρεβάτι πριν έπρεπε να σε φωνάξω.
444
00:34:14,040 --> 00:34:17,430
Γύρισα ένα νέο φύλλο,
Μαμά. Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
445
00:34:17,520 --> 00:34:19,988
Αμέσως μετά το είχα
πρωινό...
446
00:34:20,080 --> 00:34:22,071
Θα μου δανειστώ ένα ζευγάρι
από μπαστούνια δυναμίτη...
447
00:34:22,160 --> 00:34:24,310
πιάσε το Geoduck
και λοστός...
448
00:34:24,400 --> 00:34:27,198
και ξεκίνα να σκάβω
αυτό το νέο πηγάδι για σένα.
449
00:34:27,280 --> 00:34:30,511
- Νιώθεις καλά, Πα;
- Βεβαίως, είμαι.
450
00:34:30,600 --> 00:34:34,832
Τώρα βιάσου με αυτό το πρωινό, γυναίκα.
Υπάρχει δουλειά να γίνει.
451
00:34:36,720 --> 00:34:39,439
Είπε «δουλειά»;
452
00:34:46,120 --> 00:34:48,918
- Πάρε το δυναμίτη, Geoduck;
-Τα έχω εδώ.
453
00:34:49,000 --> 00:34:52,913
Ξέρεις λυπάμαι για τον τρόπο
Η κυρία Πάρκερ σας κέρασε συναδέλφους χθες.
454
00:34:53,000 --> 00:34:55,468
Ανατολική σκουά
αρκετά φρέσκο.
455
00:34:55,560 --> 00:34:58,996
Είναι από την κοινωνία.
Δεν μας καταλαβαίνει καθόλου.
456
00:34:59,080 --> 00:35:02,595
Ισχυρίζεται ότι οι πρόγονοί της
ήρθε στο Mayflower.
457
00:35:02,680 --> 00:35:07,390
Χα, αυτό τίποτα.
Ο δικός μου είναι εδώ για να τους χαιρετήσω.
458
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Λοιπόν, πού θα πάμε
σκάψει αυτό το νέο πηγάδι;
460
00:35:12,840 --> 00:35:14,910
Γιατί να μην το ξεθάψετε
κοντά στο παλιό πηγάδι;
461
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
Αυτό είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα, υποθέτω.
Φύγε από εκεί.
462
00:35:20,040 --> 00:35:23,237
Γεια σου, Στιβ!
463
00:35:23,320 --> 00:35:25,709
- Ε;
- Έλα εδώ! Κοίτα αυτή τη βελόνα!
464
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
Ω, αγόρι! Φαίνεται ότι το πετύχαμε.
465
00:35:28,320 --> 00:35:32,598
Julius, δώσε μου αυτό.
Α, επισκέπτες.
466
00:35:35,920 --> 00:35:38,434
- Γεια. Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο, Ποπ;
- Γεια σου.
467
00:35:38,520 --> 00:35:41,512
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω,
και το όνομα είναι Πα.
468
00:35:41,600 --> 00:35:44,990
Εντάξει, Πα. Σκέψου ποτέ
να πουλήσει αυτό το μέρος;
469
00:35:45,080 --> 00:35:49,392
Εγώ και ο σύντροφός μου κάνουμε ένα κυνήγι
κλαμπ, και αυτό θα είναι ένα ιδανικό μέρος.
470
00:35:49,480 --> 00:35:52,199
Α, δεν θα ήταν καθόλου καλό
για κάτι τέτοιο.
471
00:35:52,280 --> 00:35:54,350
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αλλά μερικά τσιράκια.
472
00:35:54,440 --> 00:35:58,319
Το τι συμβαίνει εδώ τώρα δεν έχει σημασία.
Θα το αποθηκεύαμε. Πόσα θέλεις για αυτό;
473
00:35:58,400 --> 00:36:02,188
Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά.
Θα έπρεπε να το πάρω με τη μαμά.
474
00:36:02,280 --> 00:36:05,238
Αν πετάξεις σε μερικές μέρες,
Θα σας ενημερώσω.
475
00:36:05,320 --> 00:36:08,756
- Εντάξει. Τα λέμε μεθαύριο.
- Τόσο καιρό, Πα.
476
00:36:08,840 --> 00:36:11,274
-Τα λέμε, Πα.
- Τόσο καιρό.
477
00:36:11,360 --> 00:36:13,715
Καλή συμπεριφορά φίλε.
478
00:36:13,800 --> 00:36:17,076
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε
με το πηγάδι.
479
00:36:18,760 --> 00:36:21,558
Φύγε από εκεί.
480
00:36:31,240 --> 00:36:35,552
Αγόρια! Αγόρια! Ας ξεκουραστούμε λίγο.
481
00:36:35,640 --> 00:36:38,359
Δεν έχει νόημα να κουράζεσαι
τον εαυτό μας έξω.
482
00:36:41,280 --> 00:36:43,953
Ξεκουραστείτε
και πάρε έναν καπνό.
483
00:36:44,040 --> 00:36:45,996
Φύγε.
484
00:36:46,080 --> 00:36:48,594
Καπνίστε αμέσως μόλις φτιάξουμε
δυναμίτης, Πα.
485
00:37:02,560 --> 00:37:07,429
- Θα είσαι καλά, πα.
- Ουάου, κάνε το τσιγάρο μόλις καπνίσεις.
486
00:37:13,160 --> 00:37:18,188
Geoduck, αυτός ο καπνός
καπνίζεις μυρίζει απαίσια.
487
00:37:18,280 --> 00:37:22,831
Πρέπει να έχεις πάρει
η χειρότερη μάρκα που είχε ο Μπίλι Ριντ.
488
00:37:22,920 --> 00:37:25,309
Ορίστε, πάρτε μερικά από τα δικά μου.
489
00:37:25,400 --> 00:37:28,039
Geoduck!
490
00:37:50,600 --> 00:37:52,909
Αχχχ!
491
00:38:03,440 --> 00:38:07,319
Λοιπόν, μοιάζει με τον Πα
πήρε τον δυναμίτη του, εντάξει.
492
00:38:07,400 --> 00:38:10,517
- Δεν θα το βγάλεις αυτό το πράγμα, μαμά;
- Όχι.
493
00:38:10,600 --> 00:38:13,592
Αν πρέπει να δουλέψω σαν άλογο,
Μπορεί να μοιάζω κι εγώ.
494
00:38:14,840 --> 00:38:16,671
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
495
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
Πα!
Είσαι καλά, παπά;
496
00:38:24,120 --> 00:38:28,079
Ναι, αλλά ήταν περισσότερη δουλειά
απ' όσο περίμενα.
497
00:38:48,360 --> 00:38:50,430
- Mornin' Pa.
- Γεια σας.
498
00:38:50,520 --> 00:38:54,354
-Τι στο καλό έκανες;
- Σκάβω στη μαμά ένα νέο πηγάδι.
499
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Φίλε, είναι πολύ σκληρή δουλειά
για τέτοιο καιρό, έτσι δεν είναι;
500
00:38:57,440 --> 00:38:59,635
Σκληρή δουλειά
για κάθε είδους καιρό.
501
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Κρίμα που δεν έχεις
ρεύμα στο παλιό σπίτι.
502
00:39:02,760 --> 00:39:05,832
Πήρα το μεγαλύτερο
ψύκτη προσφορά μπορεί να αγοράσει χρήματα.
503
00:39:05,920 --> 00:39:09,799
Λοιπόν, σας λέω, θα βάλαμε
ηλεκτρική ενέργεια σε.
504
00:39:09,880 --> 00:39:12,553
Και μετά, ε... Ω.
505
00:39:17,400 --> 00:39:20,631
Πήρα ένα σωρό από αυτά τα πραγματικά φθηνά
ένας τύπος που έφευγε από την επιχείρηση.
506
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
Δεν θα νόμιζες ότι μπορούσα
να το πουλήσετε για 3,50 $, έτσι;
507
00:39:23,360 --> 00:39:25,555
Μοιάζει με αληθινό
παζάρι, εντάξει.
508
00:39:25,640 --> 00:39:28,757
Εκτελείται σε A.C. ή D.C.
Λαστιχένιες λεπίδες, βλέπετε;
509
00:39:28,840 --> 00:39:31,434
Έτσι τα παιδιά δεν μπορούν να πάρουν
πονάνε τα δάχτυλά τους μέσα σε αυτό.
510
00:39:31,520 --> 00:39:34,193
Και κάτι άλλο...
511
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
Σίγουρα πάει καλά,
δεν είναι;
512
00:39:36,920 --> 00:39:40,549
Κρίμα που δεν έχουμε ρεύμα
στο παλιό σπίτι.
513
00:39:40,640 --> 00:39:44,428
Πώς... Πώς το έκανες;
Η- Πώς το έκανες;
514
00:39:44,520 --> 00:39:46,511
Πώς έκανα τι;
515
00:39:46,600 --> 00:39:48,477
Μ- Κάντε τον ανεμιστήρα να λειτουργήσει.
516
00:39:48,560 --> 00:39:50,676
Λοιπόν, υποτίθεται ότι,
δεν είναι;
517
00:39:50,760 --> 00:39:54,036
Λοιπόν, σίγουρα,
αλλά όχι χωρίς ρεύμα.
518
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
- Έτρεξε, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα έγινε.
519
00:39:59,000 --> 00:40:01,389
Λοιπόν, τι έκανες;
520
00:40:01,480 --> 00:40:03,914
Δεν μπορώ να θυμηθώ σωστά.
521
00:40:04,000 --> 00:40:07,959
Ας υποθέσουμε ότι είναι επειδή έπιασα μια λαβή
από αυτό το πράγμα σαν αυτό;
522
00:40:08,040 --> 00:40:10,315
Ορίστε πάλι!
523
00:40:10,400 --> 00:40:14,279
- Πα, κάπου πρέπει να έχεις μπαταρία πάνω σου.
- Όχι, δεν είμαι.
524
00:40:14,360 --> 00:40:18,069
Α, τι έχεις στην τσέπη σου;
525
00:40:18,160 --> 00:40:20,276
Τίποτα άλλο παρά βρωμιά.
526
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
Α, εσύ... Πρέπει να...
527
00:40:28,040 --> 00:40:31,953
Πρέπει να χρεωθείτε
με κάποιου είδους ρεύμα.
528
00:40:32,040 --> 00:40:35,715
Εκτός αν είναι στον ανεμιστήρα.
Ας... Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.
529
00:40:45,840 --> 00:40:49,913
Πα, είσαι ανθρώπινο δυναμό.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο...
530
00:40:50,000 --> 00:40:53,470
πριν φυσήξεις ένα...
φύσηξε μια ασφάλεια ή κάτι τέτοιο.
531
00:41:23,080 --> 00:41:27,073
Κόρναρες;
532
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
Όχι.
533
00:41:38,400 --> 00:41:40,595
Γεια σου!
534
00:41:42,600 --> 00:41:45,831
Πατέρα, η μαμά μου είπε ότι θα σε βρω
κάπου εδώ πάνω.
535
00:41:45,920 --> 00:41:49,515
Θεέ μου, χαίρομαι
να σε δω.
536
00:41:49,600 --> 00:41:52,751
Μπίλι, Τζόναθαν Πάρκερ.
Τζόναθαν Πάρκερ, Μπίλι Ριντ.
537
00:41:52,840 --> 00:41:54,876
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πάρκερ.
538
00:41:54,960 --> 00:41:58,032
- Θα πήγαινα τον Πα εδώ στο νοσοκομείο.
- Νοσοκομείο; Γιατί;
539
00:41:58,120 --> 00:42:01,829
Γιατί, έχει μετατραπεί σε ανθρώπινη μπαταρία.
Είναι φορτωμένος με ρεύμα.
540
00:42:01,920 --> 00:42:03,911
- Δεν είσαι, παπά;
- Υπολόγισε ότι είμαι.
541
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
- Γιατί, αστειεύεσαι!
- Λοιπόν, αν το νομίζεις, έλα εδώ.
542
00:42:13,160 --> 00:42:15,628
Εδώ, Πα.
543
00:42:15,720 --> 00:42:17,870
Τώρα, τώρα,
ν- προσέξτε τώρα αυτό.
544
00:42:23,840 --> 00:42:25,751
Γιατί, είναι...
είναι απίστευτο!
545
00:42:25,840 --> 00:42:29,958
Αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε να δεις τι
κάνει σε έναν ηλεκτρικό ανεμιστήρα.
546
00:42:33,320 --> 00:42:36,118
Δεν θα το πιστεύατε αυτό
αν δεν το είδες με τα μάτια σου.
547
00:42:36,200 --> 00:42:39,351
Δείξε του, Πα.
Τώρα κρατήστε το.
548
00:42:39,440 --> 00:42:43,069
Γιατί εγώ...
Ι- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
549
00:42:45,600 --> 00:42:48,433
Εδώ. Δείξτε του τώρα τι συμβαίνει
όταν το κρατάς αυτό.
550
00:42:59,280 --> 00:43:01,316
Καλό... καλό παράδεισο,
ανάβει!
551
00:43:01,400 --> 00:43:04,597
Τώρα με πιστεύεις;
552
00:43:06,880 --> 00:43:10,156
Ε, πόσο καιρό
υπηρχε αυτη η συνθηκη?
553
00:43:10,240 --> 00:43:12,959
Δεν το παρατήρησα ποτέ
μέχρι πριν από λίγα λεπτά.
554
00:43:13,040 --> 00:43:16,919
Ήρθατε σε επαφή με πολλά από τα
χώμα ενώ δούλευες στο πηγάδι;
555
00:43:17,000 --> 00:43:19,195
- Σίγουρα έκανε. Θάφτηκε σε αυτό.
- Αυτό είναι!
556
00:43:19,280 --> 00:43:21,430
- Τι είναι αυτό; Είμαι τι;
- Είσαι ραδιενεργός.
557
00:43:21,520 --> 00:43:25,069
- Τι είναι αυτό;
- Ακτινοβολία που εκπέμπει Pa από έναν ατομικό πυρήνα.
558
00:43:25,160 --> 00:43:29,597
Με άλλα λόγια, η ιδιοκτησία του Pa φορτώνεται
με ουράνιο, και έχει λίγο από αυτό πάνω του.
559
00:43:29,680 --> 00:43:32,717
- Είναι καλό ή κακό;
- Λοιπόν, τι θα έλεγες ότι ήταν...
560
00:43:32,800 --> 00:43:36,076
αν ανακαλύψατε ότι ήσασταν περίπου
να γίνεις πολύ πλούσιος άνθρωπος;
561
00:43:36,160 --> 00:43:38,151
Αυτό εδώ θα
κάνει τον Pa πλούσιο;
562
00:43:38,240 --> 00:43:41,437
Αν υπάρχει ουράνιο, και θα ποντάρω
η φήμη μου ότι υπάρχει...
563
00:43:41,520 --> 00:43:44,114
θα του δώσει η κυβέρνηση
μπόνους 10.000$...
564
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
και να αγοράσει όλο το μετάλλευμα ουρανίου
βρέθηκε στο ακίνητο του Πα.
565
00:43:47,520 --> 00:43:50,239
Αγία αγελάδα!
Το άκουσες αυτό, Παπά;
566
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
Σίγουρα έκανε.
567
00:44:06,280 --> 00:44:08,271
Κράτα το δικό μου
λίγο πιο σφιχτό, Πα.
568
00:44:08,360 --> 00:44:10,430
Αν είχα φέρει
τα συστατικά...
569
00:44:10,520 --> 00:44:13,956
- θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
λίγο παγωτό και κέικ.
570
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Αυτός είναι ο τρόπος
τα γράφεις παπά;
571
00:44:16,000 --> 00:44:19,117
Μμμ... ναι.
572
00:44:19,200 --> 00:44:21,316
Πα, αυτό είναι υπέροχο!
573
00:44:21,400 --> 00:44:24,949
Φοβάμαι ότι θα με κρατήσει μέσα
πάρα πολύ. Μπά.
574
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
Γιατί δεν τους βγάζεις τις φόρμες;
Θα νιώσεις καλύτερα.
575
00:44:27,880 --> 00:44:30,952
Καλή ιδέα, μαμά.
Δώσε μου ένα χέρι, Geoduck.
576
00:44:31,040 --> 00:44:34,396
- Μπίλι, αυτό το μέρος πάντα μας έφερνε καλή τύχη.
- Καλή τύχη;
577
00:44:34,480 --> 00:44:38,155
- Μμ-μμ. - Έχω μια μεγάλη επιχείρηση
συμβιβαστείτε να μιλήσουμε με εσάς και τον Πα.
578
00:44:38,240 --> 00:44:40,310
- Έχεις;
- Ναι, ρε Μπέτσα.
579
00:44:40,400 --> 00:44:42,755
Ευχαριστώ, Geoduck.
580
00:44:42,840 --> 00:44:45,274
Πα, μάζεψε τις φόρμες
και αφήστε τα μακριά.
581
00:44:45,360 --> 00:44:48,158
Κάνει το μέρος να φαίνεται πολύ ακατάστατο.
Και άνοιξε το ραδιόφωνο!
582
00:44:48,240 --> 00:44:51,789
Κλίση. Η μπαταρία πέθανε
πριν από μια ώρα περίπου.
583
00:44:57,600 --> 00:45:00,592
- Πρέπει να ήταν λίγο.
- Πα!
584
00:45:00,680 --> 00:45:03,240
Ναι, μαμά;
585
00:45:03,320 --> 00:45:06,118
Ο Μπίλι έχει μια επιχειρηματική συμφωνία
θέλει να μιλήσει μαζί μας.
586
00:45:06,200 --> 00:45:10,512
Θα έχετε μεγάλο εισόδημα από αυτό
ουράνιο, και η ιδέα μου θα σας εξοικονομήσει χρήματα.
587
00:45:10,600 --> 00:45:12,909
Μια δεκάρα σώθηκε
είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.
588
00:45:13,000 --> 00:45:16,390
Νομίζω ότι εσύ και η μαμά
πρέπει να ενσωματωθούν.
589
00:45:16,480 --> 00:45:19,074
Ο Πα και εγώ πρέπει να είμαστε
ενσωματώθηκε;
590
00:45:19,160 --> 00:45:21,958
υπονοείς
δεν είμαστε παντρεμένοι;
591
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Ω, όχι, όχι, μαμά. εννοώ,
σχηματίζουν μια εταιρεία ουρανίου.
592
00:45:26,040 --> 00:45:28,838
Έτσι θα δικαιούσαι
υπεραξία επί του φόρου εισοδήματός σας.
593
00:45:28,920 --> 00:45:30,990
Φόρος εισοδήματος;
Τι είναι αυτό;
594
00:45:31,080 --> 00:45:34,038
Α, φόρος εισοδήματος
υποστηρίζει την κυβέρνηση.
595
00:45:34,120 --> 00:45:37,954
Εννοείτε ότι ο Πα και εγώ πρέπει να υποστηρίξουμε
όλα τα παιδιά μας και η κυβέρνηση επίσης;
596
00:45:38,040 --> 00:45:41,237
- Όλοι όσοι εργάζονται πληρώνουν.
- Λοιπόν, τώρα...
597
00:45:41,320 --> 00:45:44,756
αν πρέπει να δουλέψουμε για να πάρουμε το ουράνιο,
που δίνει ένα διαφορετικό φως σε αυτό.
598
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
Ίσως καλύτερα
ας μείνει το ουράνιο...
599
00:45:47,080 --> 00:45:49,548
στο έδαφος μέχρι
γίνεται πιο πολύτιμο.
600
00:45:49,640 --> 00:45:52,029
Πα, θα πάρουμε κάποιον
να μας το σκάψει...
601
00:45:52,120 --> 00:45:55,635
και πάρε μας ένα αυτοκίνητο...
και απλά ταξιδέψτε.
602
00:45:55,720 --> 00:45:58,712
Θα το ονομάσουμε το
Pa and Ma Kettle Corporation.
603
00:45:58,800 --> 00:46:02,952
Μπίλι, ήταν θαυμαστής σου
μας έδειξε για το ουράνιο.
604
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
ήταν ο Geoduck and Crowbar
που έσκαψε την τρύπα?
605
00:46:06,080 --> 00:46:08,719
έτσι νομίζω ότι πρέπει να είστε όλοι
στην εταιρεία.
606
00:46:08,800 --> 00:46:11,758
Λοιπόν, παπά, αν νιώθεις
έτσι για αυτό...
607
00:46:11,840 --> 00:46:14,673
Θα συνάψουμε συμφωνία.
608
00:46:14,760 --> 00:46:17,991
Αστείο πράγμα! εγω απλα...
Απλώς τυχαίνει να έχω...
609
00:46:18,080 --> 00:46:21,356
έχει καταρτιστεί μια συμφωνία
σε περίπτωση που το ήθελες.
610
00:46:21,440 --> 00:46:25,592
Χα-χα-χα-χα! Λοιπόν, τώρα δεν είναι αυτό
το πιο αστείο!
611
00:46:25,680 --> 00:46:30,390
Λοιπόν, θα σας το διαβάσω. Ξεκινά
«Μάρτυρας...» όπως ακριβώς έπρεπε να ξεκινήσει.
612
00:46:30,480 --> 00:46:34,314
«Η συμφωνία αυτή συνήφθη
σήμερα 20 Ιουλίου, έτος 1950...
613
00:46:34,400 --> 00:46:36,436
«ανάμεσα στον Pa Kettle,
πάρτι πρώτου μέρους...
614
00:46:36,520 --> 00:46:38,431
"Ma Kettle,
πάρτι του δεύτερου μέρους...
615
00:46:38,520 --> 00:46:43,071
"και ο Μπίλι Ριντ, ο Τζόντακ και ο Κρόουμπαρ,
κόμματα του τρίτου, τέταρτου και πέμπτου μέρους.
616
00:46:43,160 --> 00:46:45,799
«Τα προαναφερθέντα κόμματα του
πρώτο μέρος και δεύτερο μέρος...
617
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
"συμφωνεί να αποχωριστεί το μέρος
από μέρους τους τα προς κόμματα...
618
00:46:48,200 --> 00:46:50,839
"του τρίτου μέρους,
τέταρτο μέρος και πέμπτο μέρος.
619
00:46:50,920 --> 00:46:53,798
"Συμφωνείται ότι όλα τα μέρη
πρέπει να κάνουν το καθήκον τους...
620
00:46:53,840 --> 00:46:56,593
"για να τηρηθεί η συμφωνία που έγινε
μεταξύ των μερών του πρώτου μέρους...
621
00:46:56,680 --> 00:46:58,671
δεύτερο μέρος, τρίτο μέρος,
τέταρτο μέρος και πέμπτο μέρος. "
622
00:46:58,760 --> 00:47:01,320
Αυτό είναι μόνο
η συμφωνία εν μέρει.
623
00:47:01,400 --> 00:47:05,154
Έχετε αρκετά εξαρτήματα εκεί για να φτιάξετε
ένα αυτοκίνητο και έχουν περισσέψει.
624
00:47:05,240 --> 00:47:09,153
«Πρέπει το πρώτο κόμμα και το δεύτερο κόμμα
γίνε μέρος σε οτιδήποτε δεν συμβιβάζεται...
625
00:47:09,240 --> 00:47:11,959
«στο τρίτο μέρος,
τέταρτο κόμμα και πέμπτο κόμμα...
626
00:47:12,040 --> 00:47:14,554
«το πρώτο κόμμα και το δεύτερο
το μέρος ευθύνεται...
627
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
στον τρίτο,
τέταρτο κόμμα και πέμπτο κόμμα. "
628
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
Περίμενε, Μπίλι.
Αυτό είναι αρκετό.
629
00:47:19,760 --> 00:47:24,072
- Έχω κάνει πάρα πολλά πάρτι.
- Αυτό είναι απλώς ένα πρόχειρο σχέδιο.
630
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Όταν το εξομαλύνετε, εμείς
δεν θα το καταλάβω καλύτερα.
631
00:47:26,960 --> 00:47:28,837
Τώρα, για το ποσοστό.
632
00:47:28,920 --> 00:47:31,912
Σου υπολογίζω το 75%,
Πα και Μα.
633
00:47:32,000 --> 00:47:35,595
Και το 25% διαιρεμένο
ανάμεσα στους πέντε από εμάς:
634
00:47:35,680 --> 00:47:38,148
Geoduck, Crowbar,
τον εαυτό μου, τον Τομ και το μωρό.
635
00:47:38,240 --> 00:47:40,356
Αυτό κάνει πέντε τοις εκατό
για τον καθένα μας.
636
00:47:40,440 --> 00:47:43,113
Α-α-α, Μπίλι, είσαι
εξαπατώντας τον εαυτό σας.
637
00:47:43,200 --> 00:47:46,556
Αν διαιρεθεί το 25%.
ανάμεσα στους πέντε σας...
638
00:47:46,640 --> 00:47:48,835
είναι 14% το τεμάχιο.
639
00:47:50,320 --> 00:47:53,710
Ω, όχι, άκου, πα. Δεν θα σε απατούσα.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.
640
00:47:53,800 --> 00:47:55,950
Τώρα κοίτα. Δες εδώ.
θα σου δείξω.
641
00:47:56,040 --> 00:47:58,110
Επιτρέψτε μου να το τρίψω εδώ.
Τότε... Τώρα.
642
00:47:58,200 --> 00:48:00,270
Είκοσι πέντε...
643
00:48:00,360 --> 00:48:04,069
διαιρούμενο με το πέντε είναι πέντε.
644
00:48:04,160 --> 00:48:06,435
Βλέπετε, οι πέντε δεν θα το κάνουν
πάει στα δύο, έτσι;
645
00:48:06,520 --> 00:48:09,796
Αλλά το πέντε μπαίνει στο 25
πέντε φορές, βλέπεις;
646
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
Όχι, κάνεις λάθος,
Μπίλι. Τώρα, τώρα...
647
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
Είμαι αρκετά καλός
μαθηματικός.
648
00:48:14,160 --> 00:48:18,358
Τώρα, πέντε στα 25...
649
00:48:18,440 --> 00:48:21,398
- Πέντε δεν θα πάνε στα δύο, έτσι;
- Όχι.
650
00:48:21,480 --> 00:48:24,278
Πάνε όμως πέντε
σε πέντε μια φορά.
651
00:48:24,360 --> 00:48:27,033
Τώρα, δεν το κάναμε
χρησιμοποιήστε τα δύο πριν...
652
00:48:27,120 --> 00:48:29,190
οπότε θα το φέρουμε
εδώ κάτω.
653
00:48:29,280 --> 00:48:32,078
Τώρα πέντε στα 20
πηγαίνει τέσσερις φορές.
654
00:48:32,160 --> 00:48:36,517
Ορίστε.
Πέντε σε 25... 14.
655
00:48:36,600 --> 00:48:40,229
Όχι. Κοίτα, Πα. Τώρα επιτρέψτε μου να το αποδείξω
σε σας με πολλαπλασιασμό.
656
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
Πέντε φορές πέντε...
657
00:48:44,760 --> 00:48:47,228
Πέντε επί πέντε είναι 25.
658
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
- Μπίλι, εκπλήσσομαι που μαθαίνεις.
- Ε;
659
00:48:49,600 --> 00:48:52,751
Είμαι έκπληκτος που μαθαίνεις!
Τώρα θα σου δείξω.
660
00:48:52,840 --> 00:48:56,799
Πέντε επί 14 είναι 25.
661
00:48:56,880 --> 00:49:01,078
Πέντε επί τέσσερα είναι 20.
Πέντε φορές το ένα είναι πέντε.
662
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Είκοσι πέντε.
Αυτό είναι όλο!
663
00:49:04,400 --> 00:49:06,834
Όχι, όχι. Κοίτα μαμά.
Κοίτα.
664
00:49:06,920 --> 00:49:10,037
Κάνεις λάθος γιατί...
Ι- Θα σου το αποδείξω.
665
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
Θα βάλουμε κάτω πέντε 14.
Δεκατέσσερα, δεκατέσσερα... Εκεί.
666
00:49:14,320 --> 00:49:16,754
Τώρα θα σου αποδείξω
με προσθήκη...
667
00:49:16,840 --> 00:49:20,071
ότι-εκείνα τα πέντε 14's
δεν είναι 25.
668
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Τέσσερα, οκτώ,
12, 16, 20...
669
00:49:24,200 --> 00:49:28,113
Είκοσι ένα,
22, 23, 24, 25.
670
00:49:28,200 --> 00:49:30,998
Ορίστε.
Βουρτσίστε καλύτερα, Μπίλι.
671
00:49:31,080 --> 00:49:33,594
Δεν θέλω να δω
εσείς παιδιά απατήσατε.
672
00:49:48,120 --> 00:49:49,997
- Τομ.
- Γεια σου, μαμά.
673
00:49:50,080 --> 00:49:51,911
- Γεια σου.
- Γεια, Τομ.
674
00:49:52,000 --> 00:49:54,309
- Κάτι δεν πάει καλά, γιε μου;
- Όλα.
675
00:49:54,400 --> 00:49:57,437
Ω. Λοιπόν, έλα μέσα
και κάτσε.
676
00:50:04,200 --> 00:50:06,998
- Πώς είναι το μωρό;
- Είναι στο νοσοκομείο.
677
00:50:07,080 --> 00:50:10,038
- Τι συμβαίνει, γιε μου;
- Έχει κρυολόγημα, αυτό είναι όλο.
678
00:50:10,120 --> 00:50:15,399
- Τότε γιατί τον πήγες στο νοσοκομείο;
- Η Κιμ και εκείνη η... μητέρα της.
679
00:50:15,480 --> 00:50:17,471
Τον πήγαν εκεί
ενώ ήμουν κάτω στο εργοστάσιο.
680
00:50:17,560 --> 00:50:20,393
Τι συμβαίνει με αυτή τη νοσοκόμα
με τις highfalutin ιδέες της;
681
00:50:20,480 --> 00:50:22,869
- Δεν μπορούσε να φροντίσει το μωρό;
- Είναι κι αυτή στο νοσοκομείο.
682
00:50:22,960 --> 00:50:24,791
- Δουλεύοντας;
- Κατέρρευσε.
683
00:50:24,880 --> 00:50:29,237
Καλός. Αλλά ποιος θα τον φροντίσει
όταν έρχεται σπίτι;
684
00:50:29,320 --> 00:50:31,959
Δεν έρχεται σπίτι.
685
00:50:32,040 --> 00:50:35,271
Τι εννοείς,
«Δεν έρχεται σπίτι»;
686
00:50:35,360 --> 00:50:38,511
Μόλις ξεπεράσει το κρύο του,
τον πάνε πίσω στη Βοστώνη.
687
00:50:38,600 --> 00:50:40,750
- Ποιος είναι "αυτοί", γιε μου;
- Η Κιμ και η μητέρα της.
688
00:50:40,840 --> 00:50:43,229
Εννοείς την Κιμ...
Τομ!
689
00:50:43,320 --> 00:50:46,630
Δεν μπορείς να την αφήσεις να το κάνει αυτό.
Θα σου χαλάσει όλη τη ζωή.
690
00:50:46,720 --> 00:50:49,837
- Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
- Τι μπορείς να κάνεις;
691
00:50:49,920 --> 00:50:52,275
Για ένα πράγμα, μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο
και βγάλτε τον από εκεί.
692
00:50:52,360 --> 00:50:54,715
- Σωστά, Τομ.
- Είσαι παπούς.
693
00:50:54,800 --> 00:50:56,916
Τι έγινε με την Κιμ,
τέλος πάντων;
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
Αν έτσι το θέλει,
έτσι μπορεί να το έχει.
695
00:50:59,640 --> 00:51:02,871
Λοιπόν, δεν είναι όπως το θέλω.
Και δεν είναι έτσι όπως θα είναι.
696
00:51:02,960 --> 00:51:05,997
Τώρα άκου, Τομ, πρέπει να κρατηθούμε
εκείνου του μωρού.
697
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
Πώς μπορούμε; Οι γιατροί δεν θα το κάνουν
αφήστε τον μέχρι να κρυώσει.
698
00:51:09,640 --> 00:51:11,790
- Αυτός είναι ο κανόνας.
- Ω, κανόνες ή χωρίς κανόνες!
699
00:51:11,880 --> 00:51:14,997
Είσαι ο πατέρας του, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η Αμερική, Τομ.
700
00:51:15,080 --> 00:51:17,878
Και υπάρχει κάτι σε ένα
από αυτές τις τροπολογίες που λέει...
701
00:51:17,960 --> 00:51:21,748
κανείς δεν μπορεί να πάρει κάτι
που δικαιωματικά είναι δικό σου.
702
00:51:21,840 --> 00:51:26,072
Κρατήστε το μωρό σας και θα στοιχηματίσω
Η Κιμ θα αλλάξει γνώμη για να πάει στη Βοστώνη.
703
00:51:26,160 --> 00:51:29,152
- Έτσι δεν είναι, παπά;
- Σαν βροχή, μαμά.
704
00:51:29,240 --> 00:51:32,596
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε όλοι.
Τα λέμε αύριο, Πα.
705
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
- Καληνύχτα.
- Ελάτε, αγόρια.
706
00:51:34,600 --> 00:51:36,795
Και μην ανησυχείς
πάρα πολλά για το παιδί, μαμά.
707
00:51:36,880 --> 00:51:39,633
- Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. Σίγουρος.
708
00:51:39,720 --> 00:51:43,030
- Καληνύχτα, Geoduck.
- Καληνύχτα.
709
00:51:43,120 --> 00:51:45,759
Φω!
710
00:51:45,840 --> 00:51:48,229
- Λοιπόν, πα...
-Θα είναι εντάξει, μαμά...
711
00:51:48,320 --> 00:51:51,118
αν περάσω ένα ζευγάρι
για τις νύχτες εδώ μαζί σου;
712
00:51:54,920 --> 00:51:57,718
Είναι τόσο κακό
μαζί σου και την Κιμ, Τομ;
713
00:51:57,800 --> 00:51:59,631
Ναι.
714
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
Λοιπόν, θα κάνουμε χώρο για...
Είχατε το δείπνο σας;
715
00:52:02,600 --> 00:52:05,068
- Όχι, αλλά δεν νιώθω ότι...
- Α, τώρα, έλα.
716
00:52:05,160 --> 00:52:08,436
Κάτσε και μίλα στον πατέρα σου
ενώ σου φέρνω κάτι να φας.
717
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Ξέρεις, της μαμάς σου
έλαβε ένα σημείο σχετικά με αυτές τις τροπολογίες.
718
00:52:13,960 --> 00:52:17,270
Λέει... Ε...
719
00:52:17,360 --> 00:52:19,555
Έχει ένα σημείο.
720
00:52:28,360 --> 00:52:31,511
Ξέρεις, μαμά, αν δανειζόμουν
Η σκάλα του Jim Tullett...
721
00:52:31,600 --> 00:52:34,398
θα μπορούσαμε να ανέβουμε στο νοσοκομείο
και πάρε το μωρό.
722
00:52:34,480 --> 00:52:37,313
Έσπασες τη σκάλα του Τζιμ πριν από ένα χρόνο,
και δεν το έφτιαξε ποτέ.
723
00:52:37,400 --> 00:52:39,152
- Δεν είναι;
- Αχ.
724
00:52:39,240 --> 00:52:41,071
Τεμπέλης,
δεν είναι;
725
00:52:41,160 --> 00:52:43,993
Η μητέρα της Κιμ θα ήθελε πολύ να πιάσει
προσπαθείτε να απαγάγετε το μωρό.
726
00:52:44,080 --> 00:52:46,992
Ο Πα και εγώ θα πάμε στο
στο νοσοκομείο το πρωί...
727
00:52:47,080 --> 00:52:50,356
και ρίξτε μια ματιά στο μωρό,
ακριβώς το ίδιο.
728
00:52:50,440 --> 00:52:54,353
Αναρωτηθείτε ποιος είναι αυτή η ώρα της νύχτας.
729
00:52:58,680 --> 00:53:02,195
Όταν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Billy Reed.
730
00:53:02,280 --> 00:53:04,919
- Α, εννοείς ότι...
- Ο εγγονός σου.
731
00:53:05,000 --> 00:53:07,116
Ω, Μπίλι!
732
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
Πώς μπορώ ποτέ να ευχαριστήσω...
Ορίστε, να τον πάρω.
733
00:53:10,360 --> 00:53:12,430
- Μπίλι, πώς το έκανες;
- Δεν ήταν εύκολο.
734
00:53:12,520 --> 00:53:14,670
Οι γιατροί δεν είχαν αντίρρηση
να τον πάρεις;
735
00:53:14,760 --> 00:53:17,877
Ω, κανείς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Μπήκα κρυφά στο πίσω μέρος και τον άρπαξα.
736
00:53:20,520 --> 00:53:25,992
Τι συμβαίνει
Το ανθρωπάκι της γιαγιάς;
737
00:53:26,080 --> 00:53:28,548
Ξέρω τι συμβαίνει
με το ανθρωπάκι της γιαγιάς.
738
00:53:31,400 --> 00:53:33,277
- Μπίλι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;
739
00:53:33,360 --> 00:53:35,828
Νομίζεις ότι θα σταθώ τριγύρω
και βλέπεις τη μαμά σου να τρώει την καρδιά της;
740
00:53:35,920 --> 00:53:38,718
Εκτιμώ τις καλές σας προθέσεις,
αλλά μπορεί να συλληφθείς.
741
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
- Συνελήφθη;
- Σίγουρα. Είναι απαγωγή.
742
00:53:40,720 --> 00:53:44,713
Πώς μπορεί να είναι απαγωγή; Δεν έκλεψα
το παιδί από τους δικούς του? Τους το επέστρεψα.
743
00:53:44,800 --> 00:53:47,997
Γεια!
744
00:53:48,080 --> 00:53:50,230
- Αυτό δεν είναι το μωρό μας.
- Δεν είναι;
745
00:53:50,320 --> 00:53:52,151
- Είναι κορίτσι. -
Ένα κορίτσι; - Ένα κορίτσι;
746
00:53:52,240 --> 00:53:54,435
- Για χάρη της γης.
- Είσαι σίγουρος, μαμά;
747
00:53:54,520 --> 00:53:57,637
Δεν είμαι τυφλός, έτσι; Θα πρέπει
πάρτε το πίσω πριν το χάσετε.
748
00:53:57,720 --> 00:54:01,190
Δεν μπορείτε να το κάνετε τώρα γιατί... εγώ...
749
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Ίσως είναι η αστυνομία.
750
00:54:04,520 --> 00:54:06,476
Κρύψτε το, μαμά.
Κρύψτε το!
751
00:54:06,560 --> 00:54:09,154
Όχι, όχι, όχι!
Ούτε εκεί, ούτε εκεί.
752
00:54:12,360 --> 00:54:14,430
Όχι!
Όχι, μαμά, μην το κάνεις.
753
00:54:39,200 --> 00:54:41,031
Δύο από αυτούς;
754
00:54:41,120 --> 00:54:43,873
Κάναμε τζάκποτ.
755
00:54:43,960 --> 00:54:47,999
- Τι τα πήρες δύο;
- Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
756
00:54:48,080 --> 00:54:51,959
Διαλέγεις αυτό που θέλεις.
Παίρνουμε άλλον πίσω.
757
00:54:58,560 --> 00:55:01,632
Α, Τομ, έχεις δει το μωρό σου περισσότερο
έχω. Ποιο είναι το δικό σου;
758
00:55:03,040 --> 00:55:06,999
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο
να τα ξεχωρίσω, αλλά εγώ-εγώ...
759
00:55:07,080 --> 00:55:11,437
Νομίζω, ε...
I- Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου.
760
00:55:11,520 --> 00:55:14,239
Χμ-μμ. ξέρω.
761
00:55:14,320 --> 00:55:16,993
Δώστε τα εδώ.
762
00:55:19,000 --> 00:55:21,036
Ορίστε πάλι.
763
00:55:24,520 --> 00:55:28,991
Σίγουρα εκτιμώ
το κάνετε αυτό για εμάς.
764
00:55:29,080 --> 00:55:31,310
Εμείς οι φίλοι σου,
Pa.
765
00:55:31,400 --> 00:55:34,392
Εξάλλου,
όχι σαν την Ανατολή squaw.
766
00:55:34,480 --> 00:55:37,472
- Αυτό τη διορθώνει καλά.
- Σίγουρα θα.
767
00:55:37,560 --> 00:55:41,951
Λέγω! Πώς θα θέλατε να πάρετε ένα
προμήθεια καπνού του έτους για τίποτα.
768
00:55:42,040 --> 00:55:44,759
- Ποιον πρέπει να κάνουμε το τριχωτό της κεφαλής;
- Κανείς.
769
00:55:44,840 --> 00:55:47,308
Παίρνεις ένα από τα
αυτά τα παιδιά πίσω, έτσι δεν είναι;
770
00:55:47,400 --> 00:55:50,517
Εντάξει. Το μόνο που πρέπει να κάνεις
πάρε ένα πίσω και για μένα.
771
00:55:50,600 --> 00:55:52,556
- Άλλο ένα;
- Λοιπόν, βλέπεις...
772
00:55:52,640 --> 00:55:57,270
Πήρα και ένα μωρό από το νοσοκομείο,
αλλά ήταν λάθος.
773
00:55:57,360 --> 00:56:00,750
Είναι... Είναι κορίτσι.
774
00:56:00,840 --> 00:56:03,991
Χαου-χαου.
775
00:56:04,080 --> 00:56:08,551
Γκράμπεμ σκουάου
αντί για γενναίο.
776
00:56:08,640 --> 00:56:11,154
Χαου-χαου.
777
00:56:11,240 --> 00:56:15,074
Όταν ξεπερνάς τα γέλια,
Σας έχω νέα.
778
00:56:15,160 --> 00:56:18,675
Και τα δύο αυτά
είναι και κορίτσια.
779
00:56:18,760 --> 00:56:23,231
Και οι δύο squaw;
780
00:56:23,320 --> 00:56:26,915
σου είπα
έλεγχος καλό.
781
00:56:27,000 --> 00:56:29,912
Τώρα πρέπει
πάρε και τα δύο πίσω.
782
00:56:30,000 --> 00:56:32,912
Πού άλλο;
783
00:56:33,000 --> 00:56:35,150
Είναι εκεί πάνω
στο εμπόδιο των ρούχων.
784
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
Ακόμα παίρνουμε καπνό;
785
00:56:39,320 --> 00:56:41,993
- Θετικά.
- Τίμιο Ιντζούν;
786
00:56:42,080 --> 00:56:44,799
Ειλικρινής...
787
00:56:48,080 --> 00:56:49,957
Είναι ο σερίφης!
788
00:57:05,840 --> 00:57:08,274
Καλησπέρα μαμά.
Γεια σας, Πα. Γεια σας, παιδιά.
789
00:57:08,360 --> 00:57:10,191
- Γεια σου, Σερίφη.
- Γεια σου, Σερίφη.
790
00:57:10,280 --> 00:57:12,430
Αυτό που σε βγάζει
αυτή την ώρα της νύχτας;
791
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Φαίνεται σαν τρία παιδιά
έχουν κλαπεί από το νοσοκομείο.
792
00:57:15,400 --> 00:57:18,472
- Δεν λες.
- Είδες κανέναν άγνωστο εδώ;
793
00:57:18,560 --> 00:57:21,199
Όχι, δεν είμαι. Έχεις καμιά ιδέα
ποιος τα έκλεψε;
794
00:57:21,280 --> 00:57:23,396
- Ναι.
- Ω.
795
00:57:23,480 --> 00:57:27,473
Αλλά δεν θα ξεφύγουν. πήρα
οδοφράγματα που έχουν στηθεί σε όλο τον νομό.
796
00:57:27,560 --> 00:57:29,755
Αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να τα πιάσεις.
797
00:57:29,840 --> 00:57:31,671
Θα το κάνουμε.
798
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
Έχω μια ιδέα για αυτά τα παιδιά
δεν είναι τόσο μακριά.
799
00:57:35,200 --> 00:57:37,509
Καληνύχτα. Συγγνώμη
να σε ενόχλησε.
800
00:57:37,600 --> 00:57:40,717
Καληνύχτα, Σερίφη.
801
00:57:40,800 --> 00:57:42,677
Ακούγεται σαν παιδί
κάπου.
802
00:57:42,760 --> 00:57:46,833
- Πρέπει να είναι ένα δικό μου. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Με πειράζει να πάω μαζί;
803
00:57:46,920 --> 00:57:49,036
Ω, όχι, όχι.
804
00:57:57,520 --> 00:57:59,954
- Σερίφη.
- Ναι;
805
00:58:02,320 --> 00:58:04,675
Αυτό έρχεται
από έξω.
806
00:58:04,760 --> 00:58:07,069
Ας ρίξουμε μια ματιά.
807
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
Έλα εδώ, Σερίφη.
808
00:58:29,160 --> 00:58:32,232
- Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα;
- Ποιος ξέρει;
809
00:58:39,480 --> 00:58:41,391
Ελπίζω να μην το αναφέρεις αυτό
σε κανέναν, παιδιά.
810
00:58:41,480 --> 00:58:45,359
Με τις εκλογές να πλησιάζουν οι ψηφοφόροι
στην κομητεία μπορεί να σκεφτεί ότι είμαι...
811
00:58:45,440 --> 00:58:50,116
Θα με έκανε να φαίνομαι κάπως ανόητος
και, και... Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
812
00:58:50,200 --> 00:58:54,273
- Φυσικά.
- Φυσικά και καταλαβαίνουμε. Όλοι κάνουμε λάθη μερικές φορές.
813
00:58:54,360 --> 00:58:57,158
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
814
00:59:03,240 --> 00:59:05,435
Haw-haw.
815
00:59:05,520 --> 00:59:07,875
- Χα-χα.
- Σώπα.
816
00:59:11,120 --> 00:59:13,350
Ωχ!
817
00:59:13,440 --> 00:59:17,274
Χαίρομαι που πήγαμε στο νοσοκομείο
για να δεις το μωρό, Πα.
818
00:59:17,360 --> 00:59:21,069
Κι εγώ, μαμά. Δεν φαίνεται
να κάνω πολύ λάθος μαζί του.
819
00:59:21,160 --> 00:59:24,755
Ωχ, τίποτα δεν πάει καλά
που λίγη φροντίδα και αγάπη δεν θα έφτιαχνε.
820
00:59:24,840 --> 00:59:28,594
Αν μας το επιτρέψουν
φέρε τον σπίτι, είμαι σίγουρος...
821
00:59:28,680 --> 00:59:32,514
Λοιπόν! Κάτι καινούργιο
προστέθηκε.
822
00:59:33,800 --> 00:59:36,598
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν μπορείς να διαβάσεις;
823
00:59:36,680 --> 00:59:39,672
Ναι, μπορώ να διαβάσω.
Και δεν μου αρέσει.
824
00:59:39,760 --> 00:59:42,194
Δεν μένεις εδώ
πια.
825
00:59:42,280 --> 00:59:45,795
Μην... Ζούσαμε εδώ
για 25 χρόνια.
826
00:59:45,880 --> 00:59:49,077
Και για 25 χρόνια,
δεν πλήρωσες τους φόρους σου.
827
00:59:49,160 --> 00:59:53,711
Το κάναμε. Και τώρα
το ακίνητο είναι δικό μας.
828
00:59:53,800 --> 00:59:57,873
Σακές γης. Αν δεν είναι
το ένα είναι το άλλο.
829
00:59:57,960 --> 01:00:02,033
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Πόσους πίσω φόρους
οφείλονταν σε αυτό το ακίνητο;
830
01:00:02,120 --> 01:00:04,759
$275.
831
01:00:04,840 --> 01:00:07,957
Έχεις όλο αυτό το κομμάτι
ιδιοκτησίας για $275;
832
01:00:08,040 --> 01:00:11,430
τι σκοπεύετε
να το κάνουμε με αυτό;
833
01:00:11,520 --> 01:00:14,432
Τι είναι αυτό για εσάς;
834
01:00:15,920 --> 01:00:18,718
Μου είπαν ότι ήταν
θα ξεκινήσω ένα κυνηγετικό κλαμπ.
835
01:00:18,800 --> 01:00:20,677
Κυνηγετικός σύλλογος;
836
01:00:20,760 --> 01:00:23,991
- Τότε τους γνώρισες πριν;
- Ακριβώς εκεί. Πριν από δυο μέρες.
837
01:00:24,080 --> 01:00:29,029
Ω! Κύριοι.
Αντρών.
838
01:00:29,120 --> 01:00:32,510
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι δίκαιος
για όλο αυτό το θέμα...
839
01:00:32,600 --> 01:00:35,797
και δεν θα θέλατε να δείτε αυτούς τους ανθρώπους
χάνουν την περιουσία τους, τις οικονομίες τους...
840
01:00:35,880 --> 01:00:38,678
όλα για λογαριασμό
μια μικρή παρεξήγηση.
841
01:00:38,760 --> 01:00:42,548
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι μου το πουλάς πίσω σε μια τιμή
που θα σε αποζημιώσει για τον κόπο σου.
842
01:00:42,640 --> 01:00:45,871
Πώς θα λέγατε
«να μας αποζημιώσει για τα δεινά μας»;
843
01:00:45,960 --> 01:00:49,430
Πεντακόσια δολάρια.
844
01:00:49,520 --> 01:00:53,752
Ε... 750$.
845
01:00:53,840 --> 01:00:56,593
Ω, Τζόναθαν.
846
01:00:56,680 --> 01:00:59,592
Λοιπόν, Στου, φαίνεται ότι σε έβαλα
σε πολύ κόπο για το τίποτα.
847
01:00:59,680 --> 01:01:03,514
Ο Πα δεν κατέχει πλέον το μέρος. Αυτά
κύριοι το αγόρασαν για τους πίσω φόρους.
848
01:01:03,600 --> 01:01:07,354
Λοιπόν... προχωρήστε και ανακοινώστε τα νέα
τα ευρήματά σας να μας απευθύνετε απαλά.
849
01:01:07,440 --> 01:01:09,635
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
850
01:01:09,720 --> 01:01:12,029
Δεν υπάρχει τίποτα
στο ακίνητο καθόλου;
851
01:01:12,120 --> 01:01:14,350
- Ούτε μια ουγγιά από τίποτα.
- Γιατί δεν σταματάς;
852
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
Φύτεψες αυτόν τον τύπο, έτσι θα το πιστεύουμε
την ιστορία του και να σας πουλήσει φτηνά.
853
01:01:18,280 --> 01:01:20,236
Ξέρουμε διαφορετικά,
δεν το κάνουμε;
854
01:01:20,320 --> 01:01:24,074
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ουράνιο,
και αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος.
855
01:01:24,160 --> 01:01:27,550
Κύριοι,
μόνο μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
856
01:01:27,640 --> 01:01:31,713
Όταν αποκαλείς τον Stuart Ludlow ψεύτικο,
αφήνετε τον εαυτό σας ορθάνοιχτο.
857
01:01:31,800 --> 01:01:34,519
- Αυτός... είναι ο Στιούαρτ Λάντλοου;
- Ναι.
858
01:01:34,600 --> 01:01:38,195
- Ποιος ήταν στην Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας;
- Έτσι είναι.
859
01:01:38,280 --> 01:01:41,556
Αλλά... Αλλά κοιτάξαμε αυτό το ακίνητο
πριν από μερικές μέρες.
860
01:01:41,640 --> 01:01:45,235
- Ο μετρητής μας Geiger αντέδρασε σαν να ήταν...
- Θα διακυβεύσω τη φήμη μου σε αυτό.
861
01:01:45,320 --> 01:01:49,154
Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά μεταλλεύματος ουρανίου
μέσα σε 20 μίλια από εδώ.
862
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
Το θέλεις ακόμα
για 750?
863
01:01:55,520 --> 01:01:58,353
Πεντακόσια.
Δύο-πενήντα;
864
01:01:58,440 --> 01:02:00,715
Όχι κύριοι. Αν εμείς
σου έδωσε ένα κόκκινο σεντ για αυτό...
865
01:02:00,800 --> 01:02:04,190
θα παραδεχόμασταν ότι κατέχετε
το ακίνητο νόμιμα, κάτι που δεν το κάνετε.
866
01:02:04,280 --> 01:02:06,475
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τότε θα σου εξηγήσω.
867
01:02:06,560 --> 01:02:10,269
Για την απόκτηση νόμιμης ιδιοκτησίας της περιουσίας
είναι προς πώληση λόγω καθυστερημένων φόρων...
868
01:02:10,360 --> 01:02:13,750
πρέπει να ειδοποιηθεί ο ιδιοκτήτης
με συστημένη επιστολή τρεις ημέρες νωρίτερα.
869
01:02:13,840 --> 01:02:16,479
Ε, έλαβες
μια τελευταία ειδοποίηση στο ταχυδρομείο;
870
01:02:16,560 --> 01:02:19,870
Έλαβα ειδοποιήσεις
για 15 χρόνια, αλλά κανένα τελικό.
871
01:02:19,960 --> 01:02:22,520
Ναί. Τότε η ιδιοκτησία είναι
μη νόμιμη. Και όχι μόνο αυτό...
872
01:02:22,600 --> 01:02:26,832
είσαι ένοχος για κακοήθεια, υπεξαίρεση
δημόσιου χρήματος, υπεξαίρεση και ψευδορκία.
873
01:02:26,920 --> 01:02:29,798
Και πάνω από αυτό,
παραβήσατε και το νόμο.
874
01:02:29,880 --> 01:02:32,997
Λοιπόν, αν δεν είναι νόμιμο,
δεν θέλουμε κανένα μέρος του.
875
01:02:33,080 --> 01:02:35,469
Εδώ. Εδώ είναι η πράξη.
Μπορείτε να το έχετε δωρεάν.
876
01:02:35,560 --> 01:02:37,710
- Ευχαριστώ.
- Ω, όχι, όχι. Δεν ξεμπερδεύεις τόσο εύκολα.
877
01:02:37,800 --> 01:02:40,109
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως δυσφήμιση χαρακτήρα;
878
01:02:40,200 --> 01:02:42,236
Ο πελάτης μου εδώ θα μπορούσε να σας κάνει μήνυση
για όλα όσα έχεις.
879
01:02:42,320 --> 01:02:44,914
Πληρώνει τους πίσω φόρους του.
Τι άλλο θέλει;
880
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Δικαιούται επιπλέον
διακανονισμός μετρητών κάποιου είδους.
881
01:02:48,720 --> 01:02:52,952
- Πόσο;
- Λοιπόν, ε... Τέσσερα δολάρια θα ήταν πάρα πολλά;
882
01:02:53,040 --> 01:02:55,759
Τέσσερα δολάρια;
Λοιπόν, εδώ.
883
01:02:55,840 --> 01:02:58,115
Ορίστε δέκα.
Και ιδού η πράξη σου.
884
01:02:58,200 --> 01:03:00,395
Ας φύγουμε από εδώ
πριν αλλάξουν γνώμη.
885
01:03:00,480 --> 01:03:03,358
Ω, δεν έπρεπε να είσαι τόσο ανήσυχος, Πα.
Θα μπορούσα να σε έχω πολλά περισσότερα.
886
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Α, τα κατάφερα καλά, αν με ρωτάς.
887
01:03:05,680 --> 01:03:09,116
- Αλλά πες, δεν ήξερα ότι είσαι δικηγόρος.
- Δεν είμαι.
888
01:03:09,200 --> 01:03:13,591
Αλλά λειτούργησε, έτσι δεν είναι; Και ευχαριστώ,
Στου, για αυτό το swell act που έκανες.
889
01:03:13,680 --> 01:03:15,955
Αν δεν ήσουν εσύ, εμείς ποτέ
θα έπαιρνε πίσω το ακίνητο.
890
01:03:16,040 --> 01:03:19,953
- Τι πράξη;
- Σχετικά με την έλλειψη ουρανίου στην ιδιοκτησία.
891
01:03:20,040 --> 01:03:21,917
Δεν υπάρχει.
892
01:03:22,000 --> 01:03:23,956
- Πλάκα κάνεις!
- Μακάρι να ήμουν.
893
01:03:24,040 --> 01:03:27,828
Αλλά όπως είπα πριν, δεν υπάρχει ουγγιά
ουρανίου μέσα σε μίλια από εδώ.
894
01:03:27,920 --> 01:03:31,151
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Πίσω από όπου ξεκινήσαμε.
895
01:03:31,240 --> 01:03:33,913
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
896
01:03:34,000 --> 01:03:38,118
Πήραμε πίσω την περιουσία μας,
οι αναδρομικοί φόροι που πληρώθηκαν και δέκα δολάρια για εκκίνηση!
897
01:03:38,200 --> 01:03:41,033
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί μια μικρή γιορτή.
898
01:03:41,120 --> 01:03:44,430
Πήρα λίγο σκληρό μηλίτη
κρυμμένο στο σπίτι.
899
01:03:44,520 --> 01:03:49,355
Και... πάμε μέσα
και γιορτάζουν. Δείγμα μερικά.
900
01:03:49,440 --> 01:03:51,795
- Καλή ιδέα.
- Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσω στην πόλη και να καθαρίσω.
901
01:03:51,880 --> 01:03:53,711
θα σε δω
πριν φύγω απόψε.
902
01:03:53,800 --> 01:03:56,712
- Συγγνώμη που σε έφερα εδώ για τίποτα, Στου.
- Δεν πειράζει.
903
01:03:56,800 --> 01:03:59,234
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω
ευνοϊκότερη έκθεση.
904
01:03:59,320 --> 01:04:01,959
Ω, ε, εδώ.
Το χαζεύεις.
905
01:04:02,040 --> 01:04:04,508
Μπορεί να έχεις καλύτερη τύχη
με αυτό από ό,τι έκανα. Τα λέμε αργότερα.
906
01:04:04,600 --> 01:04:06,955
Ναί.
Τόσο καιρό, Στου.
907
01:04:07,040 --> 01:04:11,238
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Πα. Ήσουν
σίγουρα ραδιενεργό πριν από μερικές μέρες.
908
01:04:11,320 --> 01:04:14,949
Αυτό πρέπει να σου διδάξει ένα μάθημα.
Αν μένεις σε αυτό που ξέρεις...
909
01:04:15,040 --> 01:04:19,352
σαν να φτιάχνω το πηγάδι, να το επισκευάζω
κοτέτσι, θα ήσουν πολύ καλύτερα.
910
01:04:19,440 --> 01:04:21,954
Ποτέ δεν έκανε απολογισμό
σε αυτά άτομα ούτως ή άλλως.
911
01:04:22,040 --> 01:04:24,918
Ακούω! Ακούστε αυτό!
912
01:04:25,000 --> 01:04:26,877
Ματιά! Κοίτα, κοίτα,
κοίτα τη βελόνα!
913
01:04:26,960 --> 01:04:29,633
- Τι σημαίνει αυτό;
- Υπάρχει ουράνιο εδώ κάπου.
914
01:04:29,720 --> 01:04:32,109
Ποτέ δεν έκανε πολύ απολογισμό
σε αυτά, ε, μαμά;
915
01:04:32,200 --> 01:04:34,031
Μέσα στο σπίτι!
916
01:04:36,520 --> 01:04:38,954
Είναι εδώ μέσα.
917
01:04:43,800 --> 01:04:47,190
Πρέπει να είναι
στην κρεβατοκάμαρα.
918
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
Αχ.
919
01:04:57,320 --> 01:04:59,788
Γιατί, πρέπει να είναι
σε αυτές τις φόρμες!
920
01:04:59,880 --> 01:05:03,316
Ω, ναι. Ναί,
είναι σε αυτά, εντάξει.
921
01:05:03,400 --> 01:05:07,313
- Λοιπόν... πού τις πήρες αυτές τις φόρμες, Πα;
- Ο ανιψιός του δώσε του.
922
01:05:07,400 --> 01:05:09,675
- Πού τα πήρε;
- Το Πολεμικό Ναυτικό του τα δίνει.
923
01:05:09,760 --> 01:05:12,274
Όταν ήταν στο Ναυτικό ήταν συνδεδεμένος
σε εκείνη τη δοκιμή ατομικής βόμβας στον Ειρηνικό;
924
01:05:12,360 --> 01:05:16,592
- Ναι, όντως. Ήταν ακριβώς εκεί. Είδα τα πάντα.
- Είπε ότι ήταν μια μεγάλη έκρηξη.
925
01:05:16,680 --> 01:05:21,037
Λοιπόν, αυτό λύνει τα πάντα.
Αυτές οι φόρμες είναι ραδιενεργές.
926
01:05:21,120 --> 01:05:25,079
- Θέλεις να πεις ότι το μόνο ουράνιο που πήρα είναι σε αυτά τα πράγματα;
- Φοβάμαι πως ναι.
927
01:05:25,160 --> 01:05:27,469
- Μαμά! Μαμά, άκου αυτό.
- Ναι;
928
01:05:27,560 --> 01:05:31,030
Η Κιμ και η μητέρα της φεύγουν για τη Βοστώνη
το 12:15. Έχουν ήδη φύγει από το νοσοκομείο.
929
01:05:31,120 --> 01:05:33,076
- Τι γίνεται με το μωρό;
- Τον παίρνουν μαζί τους!
930
01:05:33,160 --> 01:05:35,799
Πρέπει να τα σταματήσουμε!
Παπά, πήγαινε να βγάλεις την ομάδα σου.
931
01:05:35,880 --> 01:05:39,316
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ με ομάδα. Πριν
φτάσαμε στην αποθήκη, θα ήταν στη Βοστώνη.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,231
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Τώρα είναι 11:30.
933
01:05:41,320 --> 01:05:45,074
- Το κατάλαβα. Θα δανειστώ το αυτοκίνητο του Jim Tullett.
- Πάμε.
934
01:05:45,160 --> 01:05:48,038
Αυτή η γυναίκα δεν θα το κάνει
βάλε αυτό πάνω μου. Θα τη φτιάξω.
935
01:05:48,120 --> 01:05:51,157
Άσε το κάτω, μαμά. Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Μπορεί να χτυπήσεις το μωρό.
936
01:05:51,240 --> 01:05:55,631
- Εξάλλου, η άδεια σου έχει λήξει.
- Ω.
937
01:06:04,040 --> 01:06:06,190
Πα, δεν το ήξερα
μπορούσες να οδηγήσεις.
938
01:06:06,280 --> 01:06:09,078
Ούτε εγώ μέχρι πριν από λίγο.
939
01:06:21,160 --> 01:06:25,039
- Έλα, αγαπητέ.
- Μητέρα, είσαι σίγουρη ότι κάνω το σωστό;
940
01:06:25,120 --> 01:06:27,714
Kim, με ρώτησες αυτό
τουλάχιστον δεκάδες φορές.
941
01:06:27,800 --> 01:06:31,759
Φυσικά και κάνεις το σωστό.
Τώρα, έλα, αγαπητέ.
942
01:06:37,040 --> 01:06:39,349
Πρόσεχε, Παπά!
943
01:06:53,160 --> 01:06:55,913
-Μπα, σου έχει λείψει.
- Θα το πιάσω στο Sweetwater Junction.
944
01:06:56,000 --> 01:06:57,831
- Πιστεύεις ότι μπορείς;
- Τίποτα σε αυτό.
945
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Λοιπόν, βιαστείτε.
946
01:07:06,840 --> 01:07:08,910
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για το Sweetwater!
947
01:07:09,000 --> 01:07:11,912
- Τι συμβαίνει με σένα;
- Γνωρίστε μια σύντομη διαδρομή.
948
01:07:31,280 --> 01:07:34,317
Προσέξτε!
949
01:08:01,480 --> 01:08:04,358
Ω, όχι. Προσέχω. Πρόσεχε Παπά!
950
01:09:11,120 --> 01:09:13,793
Πρόσεχε αυτό το σκοινί για άπλωμα, Πα!
951
01:09:42,760 --> 01:09:44,398
Έλα παπά!
Μην τρελαίνεσαι!
952
01:09:50,080 --> 01:09:53,311
Γεια σου! Πάρε αυτό το πράγμα
εκεί έξω!
953
01:10:01,560 --> 01:10:04,279
Σίγουρα διαλέξατε ένα φουσκωτό μέρος
να ακινητοποιήσεις το αυτοκίνητό σου, Ποπ.
954
01:10:04,360 --> 01:10:09,070
Δεν σταμάτησε. Την σταμάτησε επίτηδες.
Εμπρός, μαμά. Πάρε το παιδί.
955
01:10:09,160 --> 01:10:12,994
- Εντάξει, πα.
- Τώρα θα πρέπει να το βγάλεις αυτό το πράγμα από εδώ.
956
01:10:13,080 --> 01:10:15,469
Είπα ότι θα πρέπει
βγάλε αυτό το πράγμα από εδώ!
957
01:10:15,560 --> 01:10:20,475
Ω, κράτα το χέρι σου μακριά
περιουσία άλλων. Βροντή.
958
01:10:23,360 --> 01:10:26,909
- Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
- Πρόσεχε. Πάρε τα χέρια σου από το αυτοκίνητό μου.
959
01:10:27,000 --> 01:10:28,911
Ας του δώσουμε μια ώθηση.
Λύστε τα φρένα, παλιόχρονο.
960
01:10:29,000 --> 01:10:32,595
Όχι μέχρι να επιστρέψει η Μα
με αυτό που πάει να πάρει. Βροντή.
961
01:10:32,680 --> 01:10:37,390
- Άκου, δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το τρένο.
- Δεν μπορώ; Το ξέρω, αλλά το κάνω.
962
01:10:37,480 --> 01:10:39,471
- Έχουμε ένα πρόγραμμα να κάνουμε.
- Έχεις;
963
01:10:39,560 --> 01:10:41,949
- Τι ώρα είναι;
-Μισό και μισό...
964
01:10:46,440 --> 01:10:49,318
Οι δύο κυρίες που ανέβηκαν στο Cape Flattery
είναι ακριβώς εδώ μέσα.
965
01:10:49,400 --> 01:10:52,073
- Τώρα, κοίτα, Κιμ, δεν είμαι...
- Η ίδια η ιδέα!
966
01:10:52,160 --> 01:10:56,836
- Για σένα σταμάτησαν το τρένο. Ήξερες πολύ καλά...
- Α, στεγνώστε!
967
01:10:56,920 --> 01:10:59,354
Ιωαναθάν! Δεν μου μίλησες ποτέ
όπως πριν. Πώς τολμάς να μου μιλήσεις...
968
01:10:59,440 --> 01:11:01,271
- Πιάσε το μωρό, Τομ.
- Βάλτε κάτω αυτό το παιδί.
969
01:11:01,360 --> 01:11:03,316
Κάτσε κάτω.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
970
01:11:03,400 --> 01:11:05,595
- Τομ Κετλ, αυτό είναι το μωρό μου και απαιτώ να το δώσεις αμέσως πίσω.
- Κι εσύ.
971
01:11:05,680 --> 01:11:07,955
Α, πήγαινε στη Βοστώνη
με τη γριά σου.
972
01:11:08,040 --> 01:11:10,713
Ιωαναθάν! Θα σταθείς δίπλα σου
και επιτρέψτε να συμβεί αυτό στον εγγονό σας;
973
01:11:10,800 --> 01:11:12,916
Όχι μόνο θα το επιτρέψω,
Είμαι υπέρ αυτού.
974
01:11:13,000 --> 01:11:16,276
Επιστρέψτε στη Βοστώνη. Πάρε αυτό το κακομαθημένο παλληκάρι
μιας κόρης σου μαζί σου.
975
01:11:16,360 --> 01:11:20,433
-Μένω εδώ!
- Δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.
976
01:11:20,520 --> 01:11:23,512
Και για αυτό πρέπει να έχω το κεφάλι μου
εξεταστεί. Μου αρέσουν αυτού του είδους οι άνθρωποι.
977
01:11:23,600 --> 01:11:27,388
Και επιπλέον, δεν γυρίζω σπίτι
μέχρι να γίνω καλά και να ετοιμαστώ. Έλα μαμά.
978
01:11:27,480 --> 01:11:31,393
Κάποιος! Τομ,
παρακαλώ μην πάτε.
979
01:11:31,480 --> 01:11:36,873
Δεν θέλω να πάω στη Βοστώνη με τη μητέρα μου.
Θέλω να μείνω μαζί σου και το μωρό.
980
01:11:36,960 --> 01:11:39,952
Συγχώρεσέ με, Τομ.
981
01:11:40,040 --> 01:11:43,715
Αν το κάνω, θα συμπεριφερθείτε
τον εαυτό σου στο μέλλον;
982
01:11:45,160 --> 01:11:48,277
Εντάξει.
σε συγχωρώ.
983
01:11:48,360 --> 01:11:50,510
Για το καλό,
φίλησέ την και πέρασε το!
984
01:11:50,600 --> 01:11:54,559
Βιαστείτε, έτσι; Ο Πα δεν μπορεί να κρατήσει
αυτό το τρένο περιμένει για πάντα.
985
01:11:56,640 --> 01:11:58,437
Αντίο.
986
01:11:58,520 --> 01:12:03,674
- Κοίτα, Ποπ...
- Τώρα, ας το ξεκαθαρίσουμε. Το όνομα είναι Πα.
987
01:12:03,760 --> 01:12:08,231
Εντάξει, αλλά σου δίνω 15 δευτερόλεπτα ακόμα
για να βγει αυτό το πράγμα από τις γραμμές.
988
01:12:08,320 --> 01:12:12,199
Αν δεν έχει τελειώσει μέχρι τότε, θα σπρώξουμε
σβήσατε. Μπες στο ταξί σου, Τζέρι.
989
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
Δύο, τρία...
990
01:12:25,000 --> 01:12:28,072
τέσσερα, πέντε...
991
01:12:28,160 --> 01:12:31,311
έξι, επτά...
992
01:12:31,400 --> 01:12:33,789
οκτώ, εννιά...
993
01:12:33,880 --> 01:12:36,030
Δεν χρειάζεται να μετράς
περαιτέρω. Εδώ έρχονται.
994
01:12:48,080 --> 01:12:49,911
Πού είναι η μαμά;
995
01:12:50,000 --> 01:12:54,357
Ήταν ακριβώς πίσω μας.
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
996
01:12:54,440 --> 01:12:58,513
Ω, ήμουν τόσο φρικτός,
προσπαθώντας να τρέξει τα πάντα.
997
01:12:58,600 --> 01:13:00,670
Πώς μπορείς
με συγχωρείς ποτέ;
998
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Ω, σταμάτα να βουρκώνεις, γλυκιά μου.
Θα με βάλεις να το κάνω.
999
01:13:05,800 --> 01:13:08,758
Ω, κυρία Κετλ,
είσαι τόσο κατανοητός.
1000
01:13:08,840 --> 01:13:12,833
- Το όνομα της μαμάς.
- Και μπορείς να με λες Λίζι.
1001
01:13:12,920 --> 01:13:16,310
Εντάξει, Λιζ. Πάμε!
1002
01:13:33,600 --> 01:13:35,636
Μαμά! Μαμά!
1003
01:13:37,640 --> 01:13:40,438
- Τι συμβαίνει;
- Πα, η μπαταρία σου έχει τελειώσει.
1004
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
Αυτός ο Τζιμ Τάλετ.
Δεν διορθώνει ποτέ τίποτα.
1005
01:13:43,240 --> 01:13:45,151
Έλα, Τζόναθαν.
Θα μου δώσουμε μια ώθηση.
1006
01:13:57,800 --> 01:14:00,030
Σταμάτα αυτό. Σταματήστε το.
Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.
1007
01:14:00,120 --> 01:14:02,031
Υπάρχει νόμος
και κατά της απαγωγής.
1008
01:14:02,120 --> 01:14:03,951
- Απαγωγή;
- Ναι, απαγωγή.
1009
01:14:04,040 --> 01:14:07,237
- Δεν έχω εισιτήριο και με παίρνεις παρά τη θέλησή μου.
- Α, τώρα κυρία...
1010
01:14:07,320 --> 01:14:11,074
Έχω ακούσει ότι υπάρχει νόμος για τη λήψη
μια γυναίκα πέρα από μια κρατική γραμμή επίσης.
1011
01:14:11,160 --> 01:14:14,038
Οπότε καλύτερα να μας αφήσεις
εδώ και τώρα.
1012
01:14:14,120 --> 01:14:16,509
Ναι, κυρία.
1013
01:14:16,600 --> 01:14:19,319
Σας ευχαριστώ.
Έλα, Λιζ.
1014
01:14:30,640 --> 01:14:33,837
Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε ταξί, μαμά;
1015
01:14:33,920 --> 01:14:37,879
Λοιπόν, τώρα, Λιζ, είναι περίπου
το μόνο ταξί που θα μάθουμε έτσι.
1016
01:14:37,960 --> 01:14:39,996
Ερχομαι.
1017
01:14:47,400 --> 01:14:49,470
Ξέρεις πώς να δουλεύεις
ένα από αυτά τα πράγματα, μαμά;
1018
01:14:49,560 --> 01:14:53,030
Γιατί, σίγουρα. Ακριβώς όπως το πλύσιμο των ρούχων.
Επιβιβαστείτε.
1019
01:14:56,640 --> 01:15:00,189
Ξέρεις, μαμά, αυτή θα είναι η πρώτη φορά
εσύ κι εγώ έχουμε μαζευτεί ποτέ.
1020
01:15:00,280 --> 01:15:03,875
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να τραβάμε μαζί.
Ξεκινήστε να αντλείτε.
1021
01:15:07,240 --> 01:15:09,913
Αυτό πρέπει
κόψτε τις φιγούρες μας.
1022
01:15:10,000 --> 01:15:12,912
Ξέρεις, μαμά, σε στοιχηματίζω μια φορά
είχε μια φιγούρα κλεψύδρας.
1023
01:15:13,000 --> 01:15:16,310
Ναι, αλλά η άμμος
σίγουρα μετατοπίστηκε.
1024
01:15:21,480 --> 01:15:24,836
Μαμά, κοίτα!
Ματιά!
1025
01:15:39,240 --> 01:15:42,630
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας;
1026
01:15:42,720 --> 01:15:45,712
Λοιπόν, πάμε πάλι,
Λιζ.
1027
01:15:45,800 --> 01:15:47,711
Ξεκινήστε να αντλείτε.
1028
01:15:54,440 --> 01:15:57,591
Γεια σου! Μπορείς
να μας δώσεις ώθηση;
1029
01:16:07,160 --> 01:16:09,196
φτάνουμε
Κοντά στο σπίτι, Λιζ.
1030
01:16:09,280 --> 01:16:11,874
Τούνελ 28's
ακριβώς μπροστά μας.
1031
01:16:21,560 --> 01:16:26,111
- Ελπίζω ότι το καλώδιο που στείλατε θα σταματήσει το τρένο.
- Θα σταματήσουν, εντάξει.
1032
01:16:26,200 --> 01:16:28,919
Μέχρι αυτή τη στιγμή, μάλλον η Μα και η Ελίζαμπεθ
έχουν όλο το τρένο σε σάλο.
1033
01:16:29,000 --> 01:16:32,037
Είναι πολύ κρίμα οι δυο τους
δεν μπορεί να συνεννοηθεί.
1034
01:16:36,080 --> 01:16:37,877
- Μαμά!
- Ελισάβετ!
1035
01:16:37,960 --> 01:16:39,791
Είναι καιρός
φτάνεις εδώ.
1036
01:16:39,880 --> 01:16:42,997
Καθίστε, παιδιά. Η Λιζ μας φτιάχνει
μερικά τυλιγμένα αυγά.
1037
01:16:43,080 --> 01:16:44,798
Ελάτε να το πάρετε!